Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a little touched in the head
Portuguese translation:
meio tantã (da cabeça) / pancada / pinel / lelé (da cabeça/cuca) / lesado / biruta
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
a little touched in the head
Penso em traduzir como "meio pancada", mas gostaria de saber se existe alguma expressão idiomática mais atual.
pancada: (Bras. Pop.) indivíduo amalucando; (adj.) que é meio maluco. (Aulete Digital)
Descarto: maluco, doido e louco. Essas já aparecem no glossário.
| Dicionário criativo, aí vamos nós |
Paulo Ribeiro
|
Sep 22, 2021 01:11: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "a little touched in the head"" to ""meio tantã (da cabeça) (meio) pancada / pinel / biruta / lelé (da cabeça / cuca) / lesado""
Sep 22, 2021 01:12: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "a little touched in the head"" to ""meio tantã (da cabeça) / pancada / pinel / biruta / lelé (da cabeça / cuca) / lesado""
Sep 25, 2021 20:35: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "a little touched in the head"" to ""meio tantã (da cabeça) / pancada / pinel / lelé (da cabeça / cuca) / lesado / biruta""
Proposed translations
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
meio tantã (da cabeça)
Dedicated and on-time translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
um parafuso meio solto/frouxo
| Obrigado, colega. Essa não serve porque é a tradução equivalente de outra expressão: "have a screw loose. Veja https://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/ter-um-parafuso-solto |
| agree |
Paulo Ribeiro
: Só para mostrar que mesmo num contexto formal, dá para usar outra variante: "Fulano e Sicrano têm um parafuso a menos": https://www.sabado.pt/opiniao/convidados/joao-paulo-batalha/...
2 hrs
|
| agree |
Rodrigo Uchoa
14 hrs
|
um cara lelé
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
pinel
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
esta faltando uma carta do seu baralho
| Obrigado, Roberto. Não conheço essa expressão neste sentido. Você tem alguma referência? |
| Sorry, I meant Robert. |
Brazil
Experience you can rely on
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Reference comments
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...