Oliver Simões (asker) Sep 30, 2021:

Resultado da pesquisa Após analisar as traduções que foram apresentadas, cheguei às seguintes conclusões:

1) "ter dois pés esquerdos' não é uma expressão muito conhecida. Consultei várias pessoas (entre parentes e amigos) e somente uma sabia o significado. Também não gosto desta expressão por ser um calque direto do inglês.
2) pé de chumbo - tem o sentido de pé pesado e geralmente se refere à maneira lenta de caminhar; portanto não se aplica ao meu contexto, a menos que se adicione o termo "dançar". Por exemplo: "Sou um pé de chumbo para dançar", mas , mesmo assim, não passa a ideia de "dar passos desajeitados". Encontrei só dois exemplos: https://www.google.com/search?q="pés de chumbo para dançar"
3) "desengonçado" é a minha tradução favorita, mas para ficar completa tem que dizer "dançar desengonçado". É mais fácil de entender e se adequa bem ao contexto: https://www.google.com/search?q="dançar desengonçado"

Obrigado a todos pelas sugestões e comentários.

Oliver Simões (asker) Sep 29, 2021:

@Egon Pois comigo é o contrário. Desde que me entendo por gente, nunca ouvi "ter dois pés esquerdos" ou "ter duas mãos esquerdas" (e suponho que eu seja mais velho que você) ao passo que já ouvi "pé de chumbo". Talvez esse critério (subjetivo) não seja o melhor para avaliar as expressões. A língua é muito vasta e suponho que seja impossivel conhecer todas as expressões idiomáticas, mesmo porque elas variam de pessoa para pessoa, de uma regiào para outra, quem dirá de um pais para outro. Outro dia quase caí de costas quando uma amiga mineira não sabia o que é "fugir da raia". Sei que nosso primeiro instinto em casos assim é perguntar, "Where have you been?" rsrs Já "começar (ou levantar) com o pé esquerdo" é famosíssima, penso que todos temos pelo menos uma história para contar. Enfim, este projeto está sendo muito interessante, desafiante até, mas estou aprendendo muito sobre formas de expressão (linguística e humana). Obrigado pelo seu feedback. Boa noite.

Egon Lessa Sep 29, 2021:

@Oliver Desde que me entendo por gente, "ter dois pés esquerdos" se refere a uma pessoa pouco hábil com os pés, da mesma forma que "ter duas mãos esquerdas" se refere a uma pessoa pouco hábil com as mãos.

De 2009: https://doispesesquerdos.blogs.sapo.pt/
De 2009: http://nandabalieiro.com.br/blog/2009/07/duas-maos-esquerdas...

Existe também "começar com o pé esquerdo", que é "começar mal".

Nunca ouvi "pé de chumbo", mas, sem contexto, eu associaria a alguém que tem o chute forte.

Boa sorte.

Oliver Simões (asker) Sep 29, 2021:

Dois pés esquerdos / Pés de chumbo Colegas, em princípio não sou fã de calques linguísticos. Conforme eu disse ao colega Egon, minha preferência é por expressões mais autênticas, embora reconheça que hoje em dia, na aldeia global em que vivemos, é difícil separar o autêntico do não autêntico (i.e., o copiado, plagiado).

De qualquer forma, quando estou avaliando as respostas, coloco-me como um ouvinte da língua e tento entender a expressão que me foi apresentada. Se eu lesse algo sobre "dois pés esquerdos" dançando provavelmente não entenderia o que quer dizer. Tampouco conhecia o termo em inglês, apesar de viver nos EUA há mais de 30 anos. Alguém sabe a origem desta expressão?

Achei interessante o uso das duas traduções que foram apreentadas até agora no mesmo contexto, que transcrevo abaixo:
"Afinal temos dois pés esquerdos e ambos de chumbo, só a ideia de pensar em dançar assusta-nos."

Neste contexto, fica mais fácil deduzir o significado porque há várias pistas: 1) dois pés esquerdos, 2) ambos de chumbo, 3) dançar assusta-nos.

Minhas dúvidas:
1) Em um contexto menos óbvio, a expressão "ter dois pés esquerdos" seria compreensível? (no sentido figurado)
2) O termo "pé de chumbo" pode se referir à dança?

Oliver Simões (asker) Sep 29, 2021:

Origem da expressão "pé de chumbo" A explicação pode suscitar polêmica, por isso estou colando apenas o link a título de informação:
https://www.riomaframix.com.br/coluna/elvis-off/qual-a-orige... (Se souberem de outras fontes que validem essa narrativa, agradeço se puderem me passar os links. Obrigado.)