Oct 6, 2021 13:19
2 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
بالختلة
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Facebook messages
Texts in Iraqi Arabic (I think)
عمري بالي يمك
اكعد حيااتي
اني بالشغل كاعد اخابر بالختل
اكعد ياروحي انتة
عمري بالي يمك
اكعد حيااتي
اني بالشغل كاعد اخابر بالختل
اكعد ياروحي انتة
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | stealthily |
Linda Al-Bairmani
|
| 4 | furtively |
Saeed Najmi
|
Change log
Oct 6, 2021 13:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
8 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
stealthily
In order not to be seen or heard
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
furtively
secretly/secretively
Something went wrong...