Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on (something's) last legs
Portuguese translation:
nas últimas (PT-Br); a dar as últimas (PT-Pt)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
on (something's) last legs
on (something's) last legs
- something is almost worn out or finished -- Idiom Connection
Prestes a pifar? Já deu o que tinha que dar?
Alguma outra expressão idiomática em PT-Br? Não pode ser equivalente de outra expressão.
| 4 +6 | nas últimas |
Clauwolf
|
| 5 | estar nas lonas |
Nick Taylor
|
| 4 | pifando & |
airmailrpl
|
| 4 | Com os dias contados |
Simone Taylor
|
Oct 8, 2021 12:46: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "on (something's) last legs"" to ""nas últimas""
Oct 8, 2021 12:46: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "on (something\'s) last legs"" to ""nas últimas""
Oct 8, 2021 13:06: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "on (something's) last legs"" to ""nas últimas""
Proposed translations
nas últimas
Nas últimas
3 P.ext. Em péssimo estado, quase destruído ou inutilizado. [Sin. ger.: na capa.]
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
7 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Em PT-PT, "a dar as últimas".
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: "a minha Apple TV 4K […] está nas últimas, sistema lento" (comentários): https://macmagazine.com.br/post/2021/04/20/nova-apple-tv-4k-...
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Felipe Andre
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Diego Perez
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Simone Taylor
11 hrs
|
|
obrigado
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
pifando &
on one's last legs
phrase of leg
near the end of life, usefulness, or existence.
"the foundry business was on its last legs"
h
Similar:
dilapidated > dilapidado
worn out > esgotado
rickety > raquítico
about to break > prestes a quebrar
about to fall apart > prestes a desmoronar
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
estar nas lonas
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Com os dias contados
Significado de Com os dias contados:
Expressão popular que significa: ¨estar com o fim próximo¨; ¨estar perto do final¨.
Michaellis:
Ter os dias contados: ter pouco tempo de vida ou duração.
| Obrigado, Simone. Vou adicionar a sua sugestão como tradução de "one's days are numbered": https://idioms.thefreedictionary.com/one%27s+days+are+numbered |
Discussion