Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kinderkosten
Italian translation:
spese per i figli
Added to glossary by
Befanetta81
Dec 3, 2021 20:34
2 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Kinderkosten
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
(Sentenza)
Der Vater verpflichtet sich, die regelmässig anfallenden **Kinderkosten** (Alltagsbekleidung, Krankenkasse etc.) zu bezahlen
Der Vater verpflichtet sich, die regelmässig anfallenden **Kinderkosten** (Alltagsbekleidung, Krankenkasse etc.) zu bezahlen
Proposed translations
(Italian)
| 4 | spese per i figli |
Sandra Gallmann
|
| 3 | aasegmo di mantenimento per i figli minori |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
228
Selected
spese per i figli
Vedi www.termdat.bk.admin.ch, che si distinguono in dirette e indirette.
Spese straordinarie per i figli - divorzio.ch
https://divorzio.ch › caso › spese-straordinarie-per-i-figli
1 set 2015 — Un genitore affidatario non può affrontare spese per i figli a piacimento e pretenderne poi automaticamente il rimborso dell'altro.
Riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia
https://www.efd.admin.ch › steuern › steuern-national
Trattamento fiscale delle spese per i figli. Il Consiglio federale e il Parlamento intendono aumentare la deduzione massima delle spese per la cura dei ...
Spese straordinarie per i figli - divorzio.ch
https://divorzio.ch › caso › spese-straordinarie-per-i-figli
1 set 2015 — Un genitore affidatario non può affrontare spese per i figli a piacimento e pretenderne poi automaticamente il rimborso dell'altro.
Riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia
https://www.efd.admin.ch › steuern › steuern-national
Trattamento fiscale delle spese per i figli. Il Consiglio federale e il Parlamento intendono aumentare la deduzione massima delle spese per la cura dei ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
37 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
40
aasegmo di mantenimento per i figli minori
Non avendo altro contesto sembrerebbe il dispositivo di una sentenza di una causa di separazione. Quel Kinderkosten potrebbe riferirsi all'assegno di mantenimento in favore dei minori. Mi fa oensare questo anche "regelmaessig".
Something went wrong...