Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juez Administrador del Centro de Justicia Penal Federal
English translation:
Administrative Judge at the Federal Center for Criminal Justice
Added to glossary by
Jorge Rascón
Dec 4, 2021 23:48
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Juez Administrador del Centro de Justicia Penal Federal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
I had previously asked this but I think it needed more context.
The document is about 2 people being accused of carrying of a firearm of exclusive use of Army, Navy and Air Force and possession of rounds for firearms for the exclusive use. The type of Judge in this case is a "Juez Administrador del Centro de Justicia Penal Federal"
It sounds "Administrating Judge" (I know is too literal, which is never correct).
The document is about 2 people being accused of carrying of a firearm of exclusive use of Army, Navy and Air Force and possession of rounds for firearms for the exclusive use. The type of Judge in this case is a "Juez Administrador del Centro de Justicia Penal Federal"
It sounds "Administrating Judge" (I know is too literal, which is never correct).
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Administrative Judge at the Federal Center for Criminal Justice |
Marcelo González
|
| 4 | managerial judge of the federal criminal justice center |
Wilsonn Perez Reyes
|
References
| Context. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
202
Selected
Administrative Judge at the Federal Center for Criminal Justice
I think something along these lines may be the best option here.
Centro de = Center for (in this context sounds very natural)
Street Crime in America: Hearings, Ninety-third Congress, ...https://books.google.com.vn › books
United States. Congress. House. Select Committee on Crime · 1973 · Crime
Lloyd E. , research director , *Center for Criminal Justice* , Harvard Law School ... David , **administrative judge** , Criminal Court of the City of New York ...
https://books.google.com.vn/books?id=ZgYonveGZ5EC&pg=PR10&lp...
News Release - Philadelphia Bar Association
Feb 23, 2017 — ... Stout *Center for Criminal Justice* beginning Monday - April 3, 2017. ... with a 21st century solution," said **Administrative Judge** of the ...
https://www.philadelphiabar.org/page/NewsItem?appNum=3&newsI...
Street Crime in America: Hearings, Ninety-third Congress
United States. Congress. House. Select Committee on Crime · 1973 · Crime
Lloyd E. , research director , *Center for Criminal Justice* , Harvard Law School ... David , *administrative judge* , Criminal Court of the City of New York ...
https://books.google.com.vn/books?id=d_-_x9frBoYC&pg=PA679&l...
Office of Justice Programs
Dec 1, 1977 — Manhattan Family Court (*Administrative Judge*). Brooklyn Family Court ... Correctional Reform Project, **Center for Criminal Justice**,.
https://www.ojp.gov/pdffiles1/Digitization/51168NCJRS.pdf
"administrative judge"
About 665,000 results (0.53 seconds)
https://www.google.com/search?q="administrative judge" &sxsr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-05 09:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
or with the preposition, 'of' instead of 'at'
... of the (Federal/National) Center for Criminal Justice
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-12-05 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Clarification: I would say that "administrative judge," even if it may not be a perfect fit across different systems, should work just fine in this context.
Centro de = Center for (in this context sounds very natural)
Street Crime in America: Hearings, Ninety-third Congress, ...https://books.google.com.vn › books
United States. Congress. House. Select Committee on Crime · 1973 · Crime
Lloyd E. , research director , *Center for Criminal Justice* , Harvard Law School ... David , **administrative judge** , Criminal Court of the City of New York ...
https://books.google.com.vn/books?id=ZgYonveGZ5EC&pg=PR10&lp...
News Release - Philadelphia Bar Association
Feb 23, 2017 — ... Stout *Center for Criminal Justice* beginning Monday - April 3, 2017. ... with a 21st century solution," said **Administrative Judge** of the ...
https://www.philadelphiabar.org/page/NewsItem?appNum=3&newsI...
Street Crime in America: Hearings, Ninety-third Congress
United States. Congress. House. Select Committee on Crime · 1973 · Crime
Lloyd E. , research director , *Center for Criminal Justice* , Harvard Law School ... David , *administrative judge* , Criminal Court of the City of New York ...
https://books.google.com.vn/books?id=d_-_x9frBoYC&pg=PA679&l...
Office of Justice Programs
Dec 1, 1977 — Manhattan Family Court (*Administrative Judge*). Brooklyn Family Court ... Correctional Reform Project, **Center for Criminal Justice**,.
https://www.ojp.gov/pdffiles1/Digitization/51168NCJRS.pdf
"administrative judge"
About 665,000 results (0.53 seconds)
https://www.google.com/search?q="administrative judge" &sxsr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-05 09:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
or with the preposition, 'of' instead of 'at'
... of the (Federal/National) Center for Criminal Justice
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-12-05 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Clarification: I would say that "administrative judge," even if it may not be a perfect fit across different systems, should work just fine in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
managerial judge of the federal criminal justice center
La conformación de la administración judicial, como actividad relacionada con la operación de las políticas públicas judiciales, trajo consigo la instalación de una nueva figura profesional en el campo de la judicatura, que actualmente se conoce como ***juez administrador (managerial judge)***, el cual se encarga precisamente
del diseño, planeación....
Referencia: Cienfuegos Salgado, David (2008). La función judicial. Porrúa: México D.F.
Enlace: https://books.google.com.sv/books?id=wtAVAQAAIAAJ&q="juez ad...
01/27/19 (written by kheinle) — The Bahía de Banderas ***Regional Criminal Justice Center (El Centro Regional de Justicia Penal)*** officially opened on January 15, 2019.
https://justiceinmexico.org/tag/judicial-reform/
del diseño, planeación....
Referencia: Cienfuegos Salgado, David (2008). La función judicial. Porrúa: México D.F.
Enlace: https://books.google.com.sv/books?id=wtAVAQAAIAAJ&q="juez ad...
01/27/19 (written by kheinle) — The Bahía de Banderas ***Regional Criminal Justice Center (El Centro Regional de Justicia Penal)*** officially opened on January 15, 2019.
https://justiceinmexico.org/tag/judicial-reform/
Reference comments
11 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Context.
What does an administrative law judge do?
An administrative law judge serves as both the judge and the jury in an administrative hearing. The Administrative Procedure Act requires that administrative law judges preside over hearings during formal adjudication proceedings, but they may also preside over hearings during informal adjudication.
What do you call an administrative law judge?
Administrative Law Judges (they are also called ALJs) are federal appointees pursuant to the Administrative Procedure Act of 1946. ... In generally, questions of law go to judges, and questions of fact go to juries. Judges are triers of law, and juries are triers of fact. However, an ALJ wears both hats.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-12-05 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between an administrative judge and an administrative law judge?
Unlike administrative law judges, who are officers of the United States and must be appointed by the president, the courts, or agency heads, administrative judges are hired directly by agencies.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-12-05 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Administrative Law - ABA Journal https://www.abajournal.com/topic/administrative law/
Justice Amy Coney Barrett, the U.S. Supreme Court's newest justice, ... Former administrative law judge is censured for punching a lawyer outside a party.
An administrative law judge serves as both the judge and the jury in an administrative hearing. The Administrative Procedure Act requires that administrative law judges preside over hearings during formal adjudication proceedings, but they may also preside over hearings during informal adjudication.
What do you call an administrative law judge?
Administrative Law Judges (they are also called ALJs) are federal appointees pursuant to the Administrative Procedure Act of 1946. ... In generally, questions of law go to judges, and questions of fact go to juries. Judges are triers of law, and juries are triers of fact. However, an ALJ wears both hats.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-12-05 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between an administrative judge and an administrative law judge?
Unlike administrative law judges, who are officers of the United States and must be appointed by the president, the courts, or agency heads, administrative judges are hired directly by agencies.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-12-05 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Administrative Law - ABA Journal https://www.abajournal.com/topic/administrative law/
Justice Amy Coney Barrett, the U.S. Supreme Court's newest justice, ... Former administrative law judge is censured for punching a lawyer outside a party.
Something went wrong...