kilograines....wiki en francaise...L'adoucissement de l'eau utilise des résines échangeuses de cations qui remplacent les cations de magnésium Mg2+ et de calcium Ca2+ par des cations de sodium Na+. Ces derniers occupent initialement des sites actifs de la résine et sont déplacés par les cations Mg2+ et Ca2+ de la solution aqueuse, qui se fixent sur la résine en libérant les cations Na+. Il est possible de régénérer la résine en la nettoyant avec une solution riche en cations Na+, qui déplacent alors les cations Mg2+ et Ca2+ qu'elle a fixés ; ce peut être une solution de chlorure de sodium concentré3.

NDSU Water hardness is expressed in *** grains of hardness**** per gallon (gpg) of water or as parts per million (ppm) or milligrams per liter (mg/l). One gpg is equal to 17 ppm (mg/l). Table 1 shows how hardness is classified. According to NSF International, a public health and safety organization, consumers believe they have a problem when hardness surpasses the 6 to 7 grains-per-gallon level.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-02-20 03:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

encore https://somez.fr/faq CAPACITÉ D’ÉCHANGE CATIONIQUE

Le cation assurant l’électroneutralité de la matrice zéolitique peut être échangé par un autre. Cet échange se fait sélectivement en fonction de l’affinité de la zéolithe pour le cation remplaçant. La capacité d’échange cationique totale et la sélectivité sont spécifiques à chaque type de zéolithe. Cette propriété rend les zéolithes particulièrement utiles et d’une efficacité unique dans l’élimination de cations ou la maîtrise de leur concentration dans les eaux potables et usées, dans l’aquaculture, l’agriculture et de nombreux autres domaines.

What is grain capacity on a water softener?
What does the grain capacity of a water softener mean? The rated capacity of a softener is the maximum number of grains of water hardness the unit can remove prior to regeneration. How is the hardness of water measured? The hardness of water is measured in grains per gallon (gpg)
https://www.aquatell.ca/pages/understanding-water-softener-g...