Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alto jurídico
English translation:
(other) legally binding instrument
Spanish term
United States
Owner
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
alto jurídico
Artículo 5. - Todo acuerdo, convenio, contrato, reclamación o ALTO JURÍDICO en el cual se haya obligado la Administración de Facilidades y Servicios de Salud, mantendrá su validez y será responsabilidad del Departamento de Salud honrarlo.
| 4 +3 | (other) legally binding instrument |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 | legal action |
Giovanni Rengifo
|
| 3 -1 | high level of legal guarantee |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
(other) legally binding instrument
Agree that it must be a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-03-04 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.law.cornell.edu/wex/instrument
| Thanks! |
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
legal action
| neutral |
patinba
: I think you are right about the typo, but it should be "legal act" rather than action
22 mins
|
|
I stand corrected. Thank you for pointing it out.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: not an action
53 mins
|
|
That's true
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
high level of legal guarantee
'The Department of Health is responsible for each agreement, deal or treaty, contract, claim or high level of guarantee, legality and certainty in which the Administration of Health Services and Facilities is obliged to maintain its validity and effectiveness.'
It's about concerns for legal certainty and guarantees.
On the Linguee web site are examples of areas in which legal certainties and guarantees must be maintained at high grades or levels:
(1) "Support was expressed for the view that a stricter standard would be needed for those certificates in which a high level of legal certainty is attached."
(2) "There's a principle on freedom of speech or expression and the concerns regarding the efforts to maintain high levels of legal certainty in Europe."
(1) "Se spoyó la idea de que se requería una norma más estricta aún para los certificados a los que se asignase un alto grado de certeza jurídica."
(2) " Está el principio de la libertad de expresión y la preocupación de mantener un alto nivel de seguridad jurídica en Europa."
http://https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=un+alto+jur%C3%ADdico
Something went wrong...