May 3, 2022 03:43
2 yrs ago
49 viewers *
French term
Thailand
cadre éducatif
French to English
Other
Education / Pedagogy
bulletin scolaire - report card
I ve been translating a series of report cards of a French high school from French to English.
I d like to know the equivalent of CADRE EXECUTIF at the end of this card after - APPRECIATIONS et SIGNATURE DU PROFESSEUR PRINCIPAL, as in SIGNATURE DU CADRE EDUCATIF, close to SIGNATURE du DIRECTEUR.
Can I translate this term to EDUCATIONAL EXECUTIVE/ MANAGER or EXECUTIVE TEACHER?
Thanks a lot in advance for your comment and suggestions
wachira
I d like to know the equivalent of CADRE EXECUTIF at the end of this card after - APPRECIATIONS et SIGNATURE DU PROFESSEUR PRINCIPAL, as in SIGNATURE DU CADRE EDUCATIF, close to SIGNATURE du DIRECTEUR.
Can I translate this term to EDUCATIONAL EXECUTIVE/ MANAGER or EXECUTIVE TEACHER?
Thanks a lot in advance for your comment and suggestions
wachira
Proposed translations
(English)
| 5 | Executive officer |
ULRICH SOB (X)
|
| 4 | Education Officer |
Anastasia Kalantzi
|
| 4 | education manager/executive |
liz askew
|
| 3 | executive officer |
Erzsébet Czopyk
|
| 2 | Secondary-School Teaching Director |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Executive officer
I think "cadre executive" could be replaced by "Executive officer", which sound more native to the English language.
Thank you
Thank you
Example sentence:
I think "cadre executive" could be replaced by "Executive officer", which sound more native to the English language. Thank you
I think "cadre executive" could be replaced by "Executive officer", which sound more native to the English language. Thank you
Note from asker:
| Thanks a lot for your comments |
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Secondary-School Teaching Director
French high school ? - Lycée privé ou public or a borstal: une maison d'éducation surveillée ou enfants délinquants : the latter institutions very much in the frame during my school days. Not very clear from the question.
I'll leave Jennifer W. to post HOC I had also thought of and IMO is subsumed under the wider-ranging remit of an Education or Teaching Director - Head (US AmE: Director) of Curriculum, though the meaning is not uniform across English-speaking countries. Paradoxically, Head of Curriculum Development - in Oz Down Under and nearest Thailand - covers an education authority area, rather than a single school.
I'll leave Jennifer W. to post HOC I had also thought of and IMO is subsumed under the wider-ranging remit of an Education or Teaching Director - Head (US AmE: Director) of Curriculum, though the meaning is not uniform across English-speaking countries. Paradoxically, Head of Curriculum Development - in Oz Down Under and nearest Thailand - covers an education authority area, rather than a single school.
Example sentence:
cadre éducatif > l'activité de ce métier s'exerce au sein des écoles et des établissements d'enseignement du *second degré*, en relation avec différents intervenants (directeur, enseignants, personnels administratifs, parents, éducateurs)
An education / teaching director oversees a school's curriculum and academic resources, guides and trains teachers and other staff
Reference:
http://www.recrut.com/metier/Cadre_educatif_de_l_enseignement_prive_7818
http://www.topeducationdegrees.org/job-profiles/director-of-curriculum/
Note from asker:
| Thanks a lot for your comments |
4 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Education Officer
An education officer in a school system usually designs course curricula and teaching techniques based on his or her educational research. Frequent conferences with school administrators, principals, and teachers are usually held by the educational officer to assess progress and advise on improvements.
https://www.wise-geek.com/what-does-an-education-officer-do....
Education Officers (or Education Advisors) work at organisations such as zoos, museums, art galleries and other attractions (even some theme parks have an ...
https://www.bcu.ac.uk/education-and-social-work/about-us/sch...
An education officer works to develop local academic or educational opportunities and classes. They often base those classes on local academic ...
https://uk.indeed.com/career-advice/finding-a-job/how-to-bec...
Duties & Tasks of an Education Officer · Coordinate educational programs and provide advice to teachers, principals and education administrative staff · Conduct .
https://www.gooduniversitiesguide.com.au/careers-guide/educa...
As a community education officer, you'll help to organise and promote participation in local education or training opportunities.
https://www.prospects.ac.uk/job-profiles/community-education...
Education Officers -Curriculum (subjects/areas) under the direction of their superiors, shall generally have the powers and responsibilities for the fulfilment ...
https://education.gov.mt/en/Documents/Vacancies/Role of an E...
Education Officer means an officer appointed as such, provided that for appointment the officer shall have an appropriate degree from a higher education institution or other qualifications and experience which the Director-General determines as satisfying requirements.
https://www.lawinsider.com/dictionary/education-officer
--------------------------------------------------
Note added at 11 ώρες (2022-05-03 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
HEAD OF EDUCATION
The head of the educational service supervises the socio-educational teams in contact with users and acts as an interface between them and the management.
Missions of an educational service manager
The head of the educational department is a socio-educational executive endowed with a strong field culture, who is an integral part of the management team of an establishment. He is generally no longer in direct contact with the users of a structure.
His role ? Supervise, coordinate and lead a socio-educational team, while ensuring the implementation of the unit or service project. He is also an administrative manager (these tasks have moreover greatly developed in recent years, taking him away from the field) and budget manager, responsible for fostering partnerships and networking.
Where do heads of education work?
Heads of educational services work in a large number of social and medico-social establishments or services in the child or adult disability sectors (medico-educational institutes, Esat, etc.).
They can also work with people, especially young people, with psychological or behavioral problems (medico-psychological centres, educational and pedagogical therapeutic institutes, etc.) as well as in the field of child protection and the structures of support for adults and families in difficulty .
https://www.lemediasocial-emploi.fr/article/chef-de-service-...
https://www.wise-geek.com/what-does-an-education-officer-do....
Education Officers (or Education Advisors) work at organisations such as zoos, museums, art galleries and other attractions (even some theme parks have an ...
https://www.bcu.ac.uk/education-and-social-work/about-us/sch...
An education officer works to develop local academic or educational opportunities and classes. They often base those classes on local academic ...
https://uk.indeed.com/career-advice/finding-a-job/how-to-bec...
Duties & Tasks of an Education Officer · Coordinate educational programs and provide advice to teachers, principals and education administrative staff · Conduct .
https://www.gooduniversitiesguide.com.au/careers-guide/educa...
As a community education officer, you'll help to organise and promote participation in local education or training opportunities.
https://www.prospects.ac.uk/job-profiles/community-education...
Education Officers -Curriculum (subjects/areas) under the direction of their superiors, shall generally have the powers and responsibilities for the fulfilment ...
https://education.gov.mt/en/Documents/Vacancies/Role of an E...
Education Officer means an officer appointed as such, provided that for appointment the officer shall have an appropriate degree from a higher education institution or other qualifications and experience which the Director-General determines as satisfying requirements.
https://www.lawinsider.com/dictionary/education-officer
--------------------------------------------------
Note added at 11 ώρες (2022-05-03 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
HEAD OF EDUCATION
The head of the educational service supervises the socio-educational teams in contact with users and acts as an interface between them and the management.
Missions of an educational service manager
The head of the educational department is a socio-educational executive endowed with a strong field culture, who is an integral part of the management team of an establishment. He is generally no longer in direct contact with the users of a structure.
His role ? Supervise, coordinate and lead a socio-educational team, while ensuring the implementation of the unit or service project. He is also an administrative manager (these tasks have moreover greatly developed in recent years, taking him away from the field) and budget manager, responsible for fostering partnerships and networking.
Where do heads of education work?
Heads of educational services work in a large number of social and medico-social establishments or services in the child or adult disability sectors (medico-educational institutes, Esat, etc.).
They can also work with people, especially young people, with psychological or behavioral problems (medico-psychological centres, educational and pedagogical therapeutic institutes, etc.) as well as in the field of child protection and the structures of support for adults and families in difficulty .
https://www.lemediasocial-emploi.fr/article/chef-de-service-...
Note from asker:
| Thanks a lot for your comments |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
7 mins
|
|
Thanks a lot, Phil, do have a good and healthy month!
|
|
| disagree |
Jennifer White
: Not in this case. An education officer is responsible for schools in his area and would not be signing report cards such as this./an education officer is responsible for a group of schools and would have no dealings with pupils. Matter closed.
3 hrs
|
|
Veuillez lire, s'il vous plaît, un peu plus attentivement la référence ci-jointe:https://education.gov.mt/en/Documents/Vacancies/Role of an E... En Grèce, ce education officer, il s'appelle: Inspecteur de l'Education.
|
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
executive officer
https://www.linguee.com/french-english/translation/cadre exé...
http://www.wordscope.ca/traduction de cadre exécutif en angl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-05-03 04:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arvindinternational.in/documents-information/deo...
Signature of Principal/School Manager, page 3
Signature
Name and Stamp of issuing D.E.O
(DISTRICT EDUCATION OFFICER)/EQUIVALENT OFFICER (FROM EDUCATION
ADMINISTRATION AT DISTRICT LEVEL
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2022-05-03 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
"a series of report cards of a French high school"
I think you stuck on a meaning which is really... not so important. It does not mean I wish you to ignore this but I learned during the years a lesson: do not translate literally but try to find an equivalent. If this is the only thing which is missing, you can finish your translation :) best of luck.
Executive in this context will convey the appropriate meaning because the person has an executive capacity - IMHO
http://www.wordscope.ca/traduction de cadre exécutif en angl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-05-03 04:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arvindinternational.in/documents-information/deo...
Signature of Principal/School Manager, page 3
Signature
Name and Stamp of issuing D.E.O
(DISTRICT EDUCATION OFFICER)/EQUIVALENT OFFICER (FROM EDUCATION
ADMINISTRATION AT DISTRICT LEVEL
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2022-05-03 16:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
"a series of report cards of a French high school"
I think you stuck on a meaning which is really... not so important. It does not mean I wish you to ignore this but I learned during the years a lesson: do not translate literally but try to find an equivalent. If this is the only thing which is missing, you can finish your translation :) best of luck.
Executive in this context will convey the appropriate meaning because the person has an executive capacity - IMHO
4 days
education manager/executive
EDUCATION EXECUTIVE/ MANAGER
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-05-07 14:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
or
educational
Description - Skills - Education - Trends
An education manager is responsible for planning, organising and overseeing the educational approaches and strategies as well as the development and resources of the curriculum for preschool, primary school, secondary school and administrators. These duties require candidates to be highly organised with the ability to prioritise.
Education managers must be able to efficiently communicate rules, ideas, regulations and policies, and as such they must have excellent written, verbal and interpersonal communication skills with the ability to act as a leader.
This role requires candidates to be knowledgeable about educational regulations and standards. Applicants must be able to create and interpret performance summaries in order to identify issues, collect information and draw conclusions in an objective manner. Those wishing to work in this role are generally expected to hold a minimum of a bachelor’s degree, although many employers also look for at least two years’ experience of working in the education field.
Successful candidates can expect to earn between £19,000 and £52,000.
Description
Educational Managers are responsible for the successful execution of educational programs. They work in conjunction with employees and other managers to get this done. Many work in Universities and Colleges as well as others work in Junior High Schools and other educational centres. Their job also includes providing the adequate resources and managing the expenditure annually.
An Educational Manager usually performs many of the following tasks:
• Implementing educational programs
• Equipping the education centre
• Preparing financial reports
• Maintaining health and safety practices
• Preparing curriculum
• Supporting staff
• Attending administrative meetings
https://www.jobisjob.co.uk/education-manager/job-description
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-05-07 14:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
or
educational
Description - Skills - Education - Trends
An education manager is responsible for planning, organising and overseeing the educational approaches and strategies as well as the development and resources of the curriculum for preschool, primary school, secondary school and administrators. These duties require candidates to be highly organised with the ability to prioritise.
Education managers must be able to efficiently communicate rules, ideas, regulations and policies, and as such they must have excellent written, verbal and interpersonal communication skills with the ability to act as a leader.
This role requires candidates to be knowledgeable about educational regulations and standards. Applicants must be able to create and interpret performance summaries in order to identify issues, collect information and draw conclusions in an objective manner. Those wishing to work in this role are generally expected to hold a minimum of a bachelor’s degree, although many employers also look for at least two years’ experience of working in the education field.
Successful candidates can expect to earn between £19,000 and £52,000.
Description
Educational Managers are responsible for the successful execution of educational programs. They work in conjunction with employees and other managers to get this done. Many work in Universities and Colleges as well as others work in Junior High Schools and other educational centres. Their job also includes providing the adequate resources and managing the expenditure annually.
An Educational Manager usually performs many of the following tasks:
• Implementing educational programs
• Equipping the education centre
• Preparing financial reports
• Maintaining health and safety practices
• Preparing curriculum
• Supporting staff
• Attending administrative meetings
https://www.jobisjob.co.uk/education-manager/job-description
Discussion
An education officer provides teaching services for schools and other educational groups. They make arrangements for courses, programs and meetings that develop educational objectives. The officer ensures educational programs meet with standards and quality of performance. Development plans for education services are made by the officer through talks, seminars, courses, meetings and demonstrations. Educational resources are developed, prepared and managed by educational officers. Training and staff development also are prepared by these officers. Educational equipment and material are maintained and secured by education officers as well.
This is clearly not the case here.