May 19, 2022 17:27
2 yrs ago
20 viewers *
German term
kardial kompensiert
German to English
Medical
Medical: Cardiology
ECG
Die Befunderklärung eines EKGs:
Der Patient ist kardial kompensiert.
Der Patient ist kardial kompensiert.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stable (congestive) heart failure |
uyuni
|
| 4 +1 | compensated heart failure |
Cillie Swart
|
| 4 | cardiac compensation |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | compensated for heart failure |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
stable (congestive) heart failure
"Compensated" ist nicht wirklich falsch. "*Stable* heart failure" ist hingegen deutlich üblicher:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5396296/
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00029...
https://heart.bmj.com/content/79/4/394
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT03791593
https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM200205023461802
https://www.sign.ac.uk/assets/sign147.pdf
Und Wikipedia:
'Chronic stable heart failure may easily decompensate.'
https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_failure
u.v.m.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5396296/
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00029...
https://heart.bmj.com/content/79/4/394
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT03791593
https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM200205023461802
https://www.sign.ac.uk/assets/sign147.pdf
Und Wikipedia:
'Chronic stable heart failure may easily decompensate.'
https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_failure
u.v.m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I suspected as much but it's good to read confirmation."
1 hr
compensated for heart failure
compensated for heart failure/cardiac compensated
philgoddard
I think so:
our body has a remarkable ability to compensate for heart failure. The body may do such a good job that many people don't feel symptoms in the earlier stages of heart failure. It is only when your body isn't able to compensate enough that you will begin to experience symptoms. - https://www.healthlinkbc.ca/illnesses-conditions/heart-healt...
compensated cardiac hypertrophy - https://academic.oup.com/cardiovascres/article/34/3/439/2644...
Cardiac CT: benefits outweigh the risks - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21723519/
philgoddard
I think so:
our body has a remarkable ability to compensate for heart failure. The body may do such a good job that many people don't feel symptoms in the earlier stages of heart failure. It is only when your body isn't able to compensate enough that you will begin to experience symptoms. - https://www.healthlinkbc.ca/illnesses-conditions/heart-healt...
compensated cardiac hypertrophy - https://academic.oup.com/cardiovascres/article/34/3/439/2644...
Cardiac CT: benefits outweigh the risks - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21723519/
3 hrs
cardiac compensation
the patient shows / presents with
cardiac compensation
The ability of the heart to make up for impairments in functioning through muscular hypertrophy or other means.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cardiac com...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-05-19 20:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthbenefitstimes.com/glossary/cardiac-compens...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-05-19 21:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
or
the patient suffers from cardiac compensation
cardiac compensation
The ability of the heart to make up for impairments in functioning through muscular hypertrophy or other means.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cardiac com...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-05-19 20:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthbenefitstimes.com/glossary/cardiac-compens...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-05-19 21:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
or
the patient suffers from cardiac compensation
+1
1 day 7 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
compensated heart failure
I agree with comments in other answer. Body compensates for failure resulting in a sufficiently balanced overall cardiac function. It is called compensated heart failure, so technically heart failure but the body actually compensates for it so no or easily manageable symptoms
Discussion
Wie man allein anhand eines EKG entscheiden kann, ob der Patient/die Patientin kardial kompensiert oder dekompensiert ist, ist mir als Internist mehr als schleierhaft...