Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adjudicatarias de alguna subasta
English translation:
awarded in an auction
Added to glossary by
Jane Martin
Jul 21, 2022 18:38
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
adjudicatarias de alguna subasta
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Informe fiscal
El Real Decreto-Ley 17/2021, de 14 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes para mitigar el impacto de la escalada de precios del gas natural. Entre las diferentes medidas adoptadas, se encuentra el mecanismo de minoración del exceso de retribución del mercado eléctrico causado por el elevado precio del gas natural en los mercados internacionales. Esta minoración afecta a instalaciones que no están acogidas a ningún marco retributivo regulado ni hayan sido +++adjudicatarias de alguna subasta+++, bien porque hayan superado su vida útil regulatoria o porque sean nuevas instalaciones a mercado.
¿Cómo se podría traducir esta expresión?
Gracias!
¿Cómo se podría traducir esta expresión?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | awarded in an auction |
Jane Martin
|
Change log
Jul 21, 2022 18:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2022 11:13: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 4, 2022 04:06: Jane Martin Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
awarded in an auction
Las adjudicatarias de la subasta verde calculan que invertirán unos 3.000 millones
Seis empresas se llevan 2.979 MW y otras 17, menos de 1 MW
La inversión prevista es muy superior a la que se deriva del descuento ofertado
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2017/05/18/companias/...
Montel) Spain plans to auction 520 MW of renewable energy capacity on 25 October amid its ongoing effort to curb carbon emissions.
The auction will award 140 MW for photovoltaic projects below 5 MW, 220 MW for solar thermal, 140 MW for biomass and 20 MW for other technologies including biogas, bioliquids, hydropower or tidal capacity, the energy ministry said on Thursday.
https://www.montelnews.com/news/1337116/spain-to-auction-520...
adjudicatario, ria
1. m. y f. Persona a quien se adjudica algo.
DRAE
Seis empresas se llevan 2.979 MW y otras 17, menos de 1 MW
La inversión prevista es muy superior a la que se deriva del descuento ofertado
https://cincodias.elpais.com/cincodias/2017/05/18/companias/...
Montel) Spain plans to auction 520 MW of renewable energy capacity on 25 October amid its ongoing effort to curb carbon emissions.
The auction will award 140 MW for photovoltaic projects below 5 MW, 220 MW for solar thermal, 140 MW for biomass and 20 MW for other technologies including biogas, bioliquids, hydropower or tidal capacity, the energy ministry said on Thursday.
https://www.montelnews.com/news/1337116/spain-to-auction-520...
adjudicatario, ria
1. m. y f. Persona a quien se adjudica algo.
DRAE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...