Aug 21, 2022 00:50
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
abbreviation "ap"
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
Series of medical reports, probably from Uruguay, gentleman with type I diabetes and associated problems. This report specifically deals with eye problems.
"ap: dmt1 [that must be diabetes mellitus type 1] hemoglobina glicosilada 8.7"
I was thinking perhaps "antecedents previas" but is that repetitive?
Grateful for any help.
"ap: dmt1 [that must be diabetes mellitus type 1] hemoglobina glicosilada 8.7"
I was thinking perhaps "antecedents previas" but is that repetitive?
Grateful for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Medical history |
María Patricia Arce
|
| 4 | past medical history (PMH) |
Ella Rich
|
Proposed translations
+1
47 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Medical history
ap: antecedentes personales/antecedentes patológicos
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2022-08-21 01:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
30. ANTECEDENTES PATOLÓGICOS PERSONALES
Cuando marque Si describa en el apartado de Detalles: la clasificación, el estadío de la
enfermedad, evolución, complicaciones, tratamiento médico o intervenciones quirúrgicas.
http://portal.mspbs.gov.py/digies/wp-content/uploads/2012/01...
A complete medical history includes a more in-depth inquiry into the patient's medical issues which includes all diseases and illnesses currently being treated, and those which have had any residual effects on the patient's health.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK534249/
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2022-08-21 01:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
30. ANTECEDENTES PATOLÓGICOS PERSONALES
Cuando marque Si describa en el apartado de Detalles: la clasificación, el estadío de la
enfermedad, evolución, complicaciones, tratamiento médico o intervenciones quirúrgicas.
http://portal.mspbs.gov.py/digies/wp-content/uploads/2012/01...
A complete medical history includes a more in-depth inquiry into the patient's medical issues which includes all diseases and illnesses currently being treated, and those which have had any residual effects on the patient's health.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK534249/
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
past medical history (PMH)
This is the section of a medical report that summarizes relevant conditions and findings.
Example sentence:
The past medical history (PMH) in contrast records information about the patient's medical, personal and family history that might be relevant to the presenting illness or to provide optimal clinical management.
Reference:
Discussion