Sep 4, 2022 20:00
1 yr ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
Specialist in lifestyle & clinical field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
a lanço
Portuguese to English
Other
Agriculture
"...para aplicação das doses de nitrogênio a lanço, na cultura, em dose única..."
contexto: cultivo, colheita...
contexto: cultivo, colheita...
Proposed translations
(English)
| 4 | broadcast |
philgoddard
|
| 4 +1 | properly |
Clauwolf
|
| 4 | placement |
Nick Taylor
|
| 4 | by scattering..applying with a planter |
airmailrpl
|
| 3 | by spraying / throwing / blasting |
Mario Freitas
|
References
| Anticipation |
José Patrício
|
Change log
Sep 5, 2022 06:20: philgoddard changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (write-in)" from "Chemistry" to "(none)"
Proposed translations
10 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
broadcast
Mario is on the right lines, but this is what it's called. It means spraying, as opposed to banding in neat rows. I'd say something like "broadcast application of nitrogen doses".
http://glosbe.com/pt/en/aplicação de fertilizantes a lanço
Brian and Darren Hefty explain banding vs. broadcasting...
http://m.youtube.com/watch?v=gUAwyYVioN8
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-05 06:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Try again:
http://glosbe.com/pt/en/aplicação de fertilizantes a lanço
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-05 06:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ProZ is turning my link into a non-clickable one. But you can cut and paste it if you can be bothered.
http://glosbe.com/pt/en/aplicação de fertilizantes a lanço
Brian and Darren Hefty explain banding vs. broadcasting...
http://m.youtube.com/watch?v=gUAwyYVioN8
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-05 06:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Try again:
http://glosbe.com/pt/en/aplicação de fertilizantes a lanço
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-05 06:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ProZ is turning my link into a non-clickable one. But you can cut and paste it if you can be bothered.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
6 mins
properly
:)
A lanço
1 De maneira oportuna, a propósito, a feição.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-09-04 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
A definição é do Aulete
A lanço
1 De maneira oportuna, a propósito, a feição.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-09-04 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
A definição é do Aulete
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
philgoddard
: No, this is not the meaning.
10 hrs
|
|
no, its exactly the meaning from Br Portuguese:(
|
15 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
placement
placement
Note from asker:
| Thank you very much! |
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
82
by spraying / throwing / blasting
Sugestão
Note from asker:
| Thank you very much! |
16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
by scattering..applying with a planter
a lanço => by scattering..applying with a planter
2018 Multi-Location Corn Nitrogen Placement Study - 2x2x2http://www.beckshybrids.com › ArtMID › ArticleID › 2...
Applying nitrogen (N) with the planter on both sides of the row has become one of the most consistent, highest returning studies that we have in PFR.
Nitrogen - No-Till Farmerhttps://www.no-tillfarmer.com › keyword › 17-nitrogen
Custom Planters Offer Advice And Money-Making No-Till Ideas ... to create a scattering of custom no-till planting and/or equipment rental enterprises.
2018 Multi-Location Corn Nitrogen Placement Study - 2x2x2http://www.beckshybrids.com › ArtMID › ArticleID › 2...
Applying nitrogen (N) with the planter on both sides of the row has become one of the most consistent, highest returning studies that we have in PFR.
Nitrogen - No-Till Farmerhttps://www.no-tillfarmer.com › keyword › 17-nitrogen
Custom Planters Offer Advice And Money-Making No-Till Ideas ... to create a scattering of custom no-till planting and/or equipment rental enterprises.
Note from asker:
| Thank you very much! |
Reference comments
11 hrs
Reference:
Anticipation
Anticipation and spreading of fertilizer increase the operational efficiency of maize sowing by eliminating the supply of fertilizer in the sowing machine. - https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/14187
o manejo dos fertilizantes pode ser realizado por meio de duas diferentes técnicas: na linha ou a lanço. - https://www.tmffertilizantes.com.br/fertilizantes-e-melhor-a...
A adubação a lanço consiste na aplicação total ou parcial dos fertilizantes de maneira antecipada à semeadura, podendo em alguns casos ser feita após o plantio. - https://www.tmffertilizantes.com.br/fertilizantes-e-melhor-a...
Quando os fertilizantes são aplicados a lanço, a concentração de P na superfície do solo aumenta o contato deste nutriente com o calcário no solo, tornando o P menos solúvel. - https://www.tmffertilizantes.com.br/fertilizantes-e-melhor-a...
A adubação na linha, ou adubação de semeadura, é caracterizada pela aplicação de fertilizantes na linha de semeadura. Essa técnica é a mais difundida e utilizada pelos agricultores. - https://www.tmffertilizantes.com.br/fertilizantes-e-melhor-a...
o manejo dos fertilizantes pode ser realizado por meio de duas diferentes técnicas: na linha ou a lanço. - https://www.tmffertilizantes.com.br/fertilizantes-e-melhor-a...
A adubação a lanço consiste na aplicação total ou parcial dos fertilizantes de maneira antecipada à semeadura, podendo em alguns casos ser feita após o plantio. - https://www.tmffertilizantes.com.br/fertilizantes-e-melhor-a...
Quando os fertilizantes são aplicados a lanço, a concentração de P na superfície do solo aumenta o contato deste nutriente com o calcário no solo, tornando o P menos solúvel. - https://www.tmffertilizantes.com.br/fertilizantes-e-melhor-a...
A adubação na linha, ou adubação de semeadura, é caracterizada pela aplicação de fertilizantes na linha de semeadura. Essa técnica é a mais difundida e utilizada pelos agricultores. - https://www.tmffertilizantes.com.br/fertilizantes-e-melhor-a...
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...