Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tela de plano
English translation:
vellum-paper draft [or plan] / tracing-paper draft [or plan]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-12-02 06:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 28, 2022 19:38
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Argentina
Always Willing To Go The Extra Mile
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
tela de plano
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
tela de plano
En un poder que estoy traduciendo para cliente argentino, aparece la siguiente frase dentro del alcance del poder en cuanto a propiedades: "Solicitar retiro de tela, su modificación y/o adjudicación."
Alguien podrá ayudarme?
Alguien podrá ayudarme?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | vellum-paper draft [or plan] / tracing-paper draft [or plan] |
Robert Carter
|
| 4 | The plan's fabric |
Andrew Bramhall
|
| 2 | rendering |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Nov 28, 2022 20:09: Laura Collareda changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 28, 2022 21:11: Juan Gil changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
4 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
vellum-paper draft [or plan] / tracing-paper draft [or plan]
I have a feeling this "tela" may be a shortened form of "vitela" (Eng., vellum), which was a type of parchment used for very formal documents. There is a synthetic substitute used today called vellum paper, used in technical drawing for its quality and translucence:
"Modern "paper vellum" is made of synthetic plant material, and is called such for its usage and quality similarities. Paper vellum is used for a variety of purposes including tracing, technical drawings, plans and blueprints."
https://en.wikipedia.org/wiki/Vellum
"Hoy en día, debido a la baja demanda y el complicado proceso de manufactura, la vitela es cara y difícil de encontrar. Existe una imitación moderna, hecha con algodón. Este material es considerablemente más barato que la verdadera vitela de origen animal, y puede encontrarse en muchas librerías técnicas o artísticas. Usualmente traslúcido, este «papel vitela» se utiliza en aplicaciones como los planos de arquitectura."
https://es.wikipedia.org/wiki/Vitela
This piece of Argentine real property legislation infers that the "tela" is supposed to be translucent because of the "copias heliográficas" that are to be made from it:
"b) Planos por triplicado (uno de tela y dos copias heliográficas del mismo), suscriptos por peritos habilitados en la provincia para practicar este género de operaciones que contengan al proyecto de trazado cuya aprobación se solicite, ajustándose a las instrucciones que para dichos trabajos establezca la Dirección General de Inmuebles."
http://www.saij.gob.ar/legislacion/ley-salta-2308-ley_catast...
"Una copiadora heliográfica o duplicadora heliográfica es un aparato utilizado en el mundo de la reprografía para realizar copias por contacto sobre papel, a partir de dibujos originales hechos con ese fin en papel de calco, papel vegetal o cualquier otro material transparente o translúcido utilizando diferentes procedimientos entre ellos las tecnologías cianotipia y diazotipia."
https://es.wikidat.com/info/copia-heliografica
So I believe it either means this "vellum paper" or more generically archictectural-grade "tracing paper".
Perhaps someone with better subject-matter knowledge knows another more commonly used name in English for this specific type of plan, or maybe it's not even a physical plan anymore but a digital one?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-28 23:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, thanks to Phil for his link to the Argentine "solicitud de tela de plano" in the discussion that led me to this!
"Modern "paper vellum" is made of synthetic plant material, and is called such for its usage and quality similarities. Paper vellum is used for a variety of purposes including tracing, technical drawings, plans and blueprints."
https://en.wikipedia.org/wiki/Vellum
"Hoy en día, debido a la baja demanda y el complicado proceso de manufactura, la vitela es cara y difícil de encontrar. Existe una imitación moderna, hecha con algodón. Este material es considerablemente más barato que la verdadera vitela de origen animal, y puede encontrarse en muchas librerías técnicas o artísticas. Usualmente traslúcido, este «papel vitela» se utiliza en aplicaciones como los planos de arquitectura."
https://es.wikipedia.org/wiki/Vitela
This piece of Argentine real property legislation infers that the "tela" is supposed to be translucent because of the "copias heliográficas" that are to be made from it:
"b) Planos por triplicado (uno de tela y dos copias heliográficas del mismo), suscriptos por peritos habilitados en la provincia para practicar este género de operaciones que contengan al proyecto de trazado cuya aprobación se solicite, ajustándose a las instrucciones que para dichos trabajos establezca la Dirección General de Inmuebles."
http://www.saij.gob.ar/legislacion/ley-salta-2308-ley_catast...
"Una copiadora heliográfica o duplicadora heliográfica es un aparato utilizado en el mundo de la reprografía para realizar copias por contacto sobre papel, a partir de dibujos originales hechos con ese fin en papel de calco, papel vegetal o cualquier otro material transparente o translúcido utilizando diferentes procedimientos entre ellos las tecnologías cianotipia y diazotipia."
https://es.wikidat.com/info/copia-heliografica
So I believe it either means this "vellum paper" or more generically archictectural-grade "tracing paper".
Perhaps someone with better subject-matter knowledge knows another more commonly used name in English for this specific type of plan, or maybe it's not even a physical plan anymore but a digital one?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-28 23:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, thanks to Phil for his link to the Argentine "solicitud de tela de plano" in the discussion that led me to this!
Note from asker:
| Esto es genial. Muchísimas gracias!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Walker
: U.S., probably just "vellum." In the planning & permitting process, typically many submittals are made, plans on paper. Reviewer(s) mark them up, send them back for revision. After approval, a final submittal on vellum is made - can survive copying, etc.
18 hrs
|
|
That's a great help, Tom, thanks for that!
|
|
| agree |
neilmac
: I'm convinced. Handy to know for future reference.
18 hrs
|
|
Cheers, Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es el termino correcto. Muchísimas gracias!"
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
The plan's fabric
"I request withdrawal of the plan's fabric...."
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
rendering
It fist the context. Examples follow.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-28 22:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
architect rendering from www.autodesk.com
Architectural rendering is the process of creating two-dimensional and three-dimensional images of a proposed architectural design.
Architectural rendering - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki ›
architect rendering from en.wikipedia.org
Architectural rendering, architectural illustration, or architectural visualization is the art of creating three-dimensional images or animations showing .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-28 22:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
architect rendering from www.autodesk.com
Architectural rendering is the process of creating two-dimensional and three-dimensional images of a proposed architectural design.
Architectural rendering - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki ›
architect rendering from en.wikipedia.org
Architectural rendering, architectural illustration, or architectural visualization is the art of creating three-dimensional images or animations showing .
Discussion
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Could it be a plan printed on canvas? Maybe that lasts longer than paper. Or perhaps it doesn't literally refer to fabric, and simply means a land registry copy.