Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قوالب دراميه
English translation:
dramatisations
Added to glossary by
Islam Sakr
Dec 11, 2022 20:07
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
قوالب دراميه
COVID-19
Arabic to English
Other
Media / Multimedia
news media
This is from a TWB project in which media workers in South Kordofan have been surveyed about how they provide COVID-19 information to their community.
الماده تلائم الجمهور المستهدف في شكل رسائل او قوالب دراميه ... لاتأكد انو المعلومه وصلت لي الجمهور ابسط من خلال الاعداد في شكل جانب درامي او مجلات او برامج حواريه _ و لكوفيد 19 بنستخدم الجانب الدرامي اكثر.
What does this person mean by drama? Are they creating works of drama, like skits? Or are they presenting news with a dramatic (i.e., serious) tone?
الماده تلائم الجمهور المستهدف في شكل رسائل او قوالب دراميه ... لاتأكد انو المعلومه وصلت لي الجمهور ابسط من خلال الاعداد في شكل جانب درامي او مجلات او برامج حواريه _ و لكوفيد 19 بنستخدم الجانب الدرامي اكثر.
What does this person mean by drama? Are they creating works of drama, like skits? Or are they presenting news with a dramatic (i.e., serious) tone?
Proposed translations
(English)
| 4 | dramatisations |
Islam Sakr
|
| 4 | Dramatic forms |
Amina Abdulla
|
| 3 | dramatic templates |
Lamine Boukabour
|
Change log
Dec 13, 2022 00:08: Islam Sakr Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
dramatisations
---
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-12 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dramati...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-12 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.reverso.net/text-translation#sl=ara&tl=eng&text=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-12 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dramati...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-12 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.reverso.net/text-translation#sl=ara&tl=eng&text=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
dramatic templates
That is a direct translation. It might help.
9 hrs
Amina Abdulla
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Eng Arabic -- Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Dramatic forms
I think what he meant, is to present the information in a simple form that can be understood easly, using drama or skits or magazines or talk shows
Something went wrong...