Glossary entry

English term or phrase:

has administrative receiver

Arabic translation:

بعين له حارس قضائي/ امين تفليسة/ مصفي

Added to glossary by Islam Sakr
Dec 15, 2022 00:20
1 yr ago
13 viewers *
English term

has administrative receiver

English to Arabic Bus/Financial Law: Contract(s) Law/ Contract
hat other party ceases to trade (either in whole, or as to any part or division involved in the performance of this agreement), or becomes insolvent, has a receiver, administrative receiver, administrator or manager appointed of the whole or any part of its assets or business,
Change log

Jan 26, 2023 05:48: Islam Sakr Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

بعين له حارس قضائي/ امين تفليسة/ مصفي

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/596...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-15 02:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/510...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-12-15 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

يعين عليه حارس قضائي
Peer comment(s):

agree Lamine Boukabour : حارس قضائي
7 hrs
صحيح كما ذكرت، شكرا جزيلاً
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
27 mins

يعين له حارس إداري

...
Something went wrong...

Reference comments

11 hrs
Reference:

administrative receiver of company debenture loan

- usually appointed by the debenture-holders (creditors) of a company loan secured by a debenture vs. a (special manager in the UK or Oz appointed to run the business +) general receiver or administrator in corporate insolvency.
Example sentence:

What is the difference between administrative receivership and administration? An administrative receiver's duties are owed primarily to its appointing secured creditor, whereas an administrator's duties are owed to all the creditors.

An administrative receiver is authorised to take custody of the charged assets, run the company's business and dispose of the assets, either piecemeal or as part of the sale of the business as a going concern, to satisfy the secured debt.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search