Jan 9, 2023 18:27
1 yr ago
21 viewers *
English term

supervisory slotting approach

English to Russian Other Finance (general) IIFS
Контекст: Документ по исламским финансовым учреждениям. Шаблон по предоставлению информации по активам, взвешенным по уровню риска.

Строка таблицы:

Credit risk under the standardised approach (excluding counterparty credit risk and including restricted and unrestricted PSIA): RWA and capital requirements according to section 3.1 of IFSB-15; this excludes all securitisation exposures (which are reported in row 10) and capital requirements relating to a counterparty credit risk charge, which are reported in row 3.
Of which: supervisory slotting approach: RWA and capital requirements according to the supervisory slotting approach.

Заранее благодарю за ответ.

Discussion

IrinaN Jan 11, 2023:
Я тоже сначала обрадовалась, встретив "общий регуляторный подход", но, подсчитав количество хитов даже без общего, прослезилась. Среди десятка совсем нет ЦБ, например. Хотя он мне очень нравится. Опять же, удивительно отсутствие частого употребления.
Igor Andreev Jan 11, 2023:
Спасибо, Ирина!
Совсем не мое для высказывания компетентного мнения ), но похоже на "надзорные органы": критерии/категории надзорных органов - ведь они (органы) действительно могут быть самые разные, разного уровня в зависимости от конкретной ситуации конкретного банка (международные, национальные). (см. ссылочку на статью о "новом регуляторном подходе" в банковской сфере)
IrinaN Jan 11, 2023:
Дальше головная боль 1. Похоже, что все нити тянутся к Базельскому соглашению II и документу Базельского комитета по банковскому надзору. Это что касается "надзорных органов", так общо:-) писать нельзя, их пруд пруди, что ж теперь, всех бояться:-).
2. надзорные критерии - не по-русски, могут быть критерии, установленные XYZ
3. Критерии отнесения используются в государственных документах, например, МЧС, но для меня пока главное - найти перевод supervisory, а в голову лезет Бог знает что, вплоть до международного регламентирующего. Поскольку международным надзорным органом выпущен регламентирующий документ. Так ведь после гуляющего везде надзора такой подход могут просто не узнать в лицо. Вообще удивительно, что невозможно найти убедительный перевод. Термин-то на загранязыке не новый. Еще полсмены осталось, бум думать.
IrinaN Jan 11, 2023:
Итак) 1. В табличке по той ссылке я бы просто выкинула вторую "категорию". Наша "категоризация" подразумевается в английском slotting, что и позволяет избежать повтора. Обратите внимание, дальше идут Slotting categorIES. При этом подзаголовок совершенно не пострадал бы.
Alena Burmagina (asker) Jan 10, 2023:
Я нашла ссылку на Supervisory slotting criteria - надзорные критерии отнесения в правовой системе гарант, не знаю, можно ли это использовать)
IrinaN Jan 10, 2023:
Игорь, Я несколько нехорошо, точнее, небрежно поступила, просто предложив перевод "слоттинга", взятый для данного конкретного сабж из серьезного документа. Сказывается ночной график работы:-) Вертится, но мозги в кучу не собираются. Все-таки I'll sleep on it:-), если у аскера есть немного времени. У меня 10:30 утра, а уходила я на работу вчера в полдвенадцатого. Всем спокойной ночи, я улетаю, но обещаю вернуться.
Igor Andreev Jan 10, 2023:
@IrinaN ;)
Мне только кажется, или в предложенном переводе действительно чего-то не хватает, если применительно к оному методу существует выражение Supervisory Slotting Category https://sbr-pet.apra.gov.au/dimensions/DM439.html
Это "категория категоризации?"
Чисто из любопытства, но не в качестве критики )

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

метод категоризации (слоттинг)

Пришлось убрать ссылку, поскольку файл открылся только после загрузки и ссылка получилась на мою директорию:-)

IFSB-16
ОБНОВЛЕННОЕ РУКОВОДСТВО ПО КЛЮЧЕВЫМ ЭЛЕМЕНТАМ НАДЗОРНОГО ПРОЦЕССА В ОТНОШЕНИИ ИСЛАМСКИХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ

Руководство по методу категоризации рисков (слоттингу) ................. 35
Peer comment(s):

agree Ivan Martynov : agree
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

оптимизационный подход надзорных органов



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-01-09 20:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Методологическую и теоретическую основу исследования составляет системный подход к изучению новых явлений и процессов в российской экономике. При решении конкретных проблем анализа корпоративного управления использовались методы сравнительного анализа, системное моделирование, построение классификаций, эволюционная теория, оптимизационный подход. В основу исследования легли важнейшие положения современной экономической теории, социологии, теории управления и менеджмента, обобщение опыта отечественной и зарубежной практики.
https://mgutunn.ru/work/809813/Kommunikativnye-osobennosti-r...
Something went wrong...

Reference comments

1 day 17 hrs
Reference:

supervisory slotting criteria approach

Finally, banks that do not meet the requirements for the estimation of PD under the corporate foundation approach for their specialized lending assets are required to map their internal risk grades into five supervisory categories. Each category has a specific risk weight. This version is termed the “supervisory slotting criteria approach”.
The supervisory slotting criteria approach (SSCA) is a qualitative method. It is a simplified rating method. Banks must assign credit to one of the following levels: strong, good, satisfactory, weak and default. The supervisory authority provides a scheme through which banks can analyze risk factors of the project, and then classify exposures into 5 levels (a specific risk weight is associated to each level). Risk weights for unexpected losses that are associated with each supervisory category are described in table 1. Each supervisory category broadly corresponds to a range of external credit assessments, as outlined in table 2.
At national level, supervisors may allow banks to assign preferential risk weights of 50% to “strong” exposures, and 70% to “good” exposures, when they have a remaining maturity of less than 2.5 years or the supervisor determines that banks’ underwriting and other risk characteristics are substantially stronger than specified in the slotting criteria for the relevant supervisory risk category.
For project finance exposures subject to the supervisory slotting criteria, the expected losses amount are
determined by multiplying 8%, the risk-weighted assets (using the appropriate risk weights), and the EAD. Risk weights for project finance are outlined in table 3. Banks must assign exposures to their internal rating grades based on their own criteria, systems and processes, subject to compliance with minimum requirements. Banks must then map the internal rating grades into five supervisory rating categories. In other words, the outcome of the slotting approach (expected loss) is mapped into a slotting category. The general assessment factors and characteristics exhibited by exposures in every supervisory category are provided by the Basle Committee on Banking Supervision (2006).
The Committee recognizes that the criteria that banks use to assign exposures to internal grades will not perfectly align with criteria that define supervisory categories. However, banks must demonstrate that their mapping process has resulted in an alignment of grades consistent with the characteristics of supervisory categories. Banks should take special care to ensure that any overrides of their internal criteria do not render the mapping process ineffective.
https://ccsenet.org/journal/index.php/ijef/article/download/...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search