Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
téngase a su titular
English translation:
the bearer shall be acknowledged as holding this qualification
Added to glossary by
larserik
Feb 8, 2023 21:56
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
téngase a su titular
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
University diploma
From a university diploma, Venezuela:
Tómese razón del presente Diploma, en la Secretaría General de esta Universidad, reconózcase y téngase a su titular en la República...
Tómese razón del presente Diploma, en la Secretaría General de esta Universidad, reconózcase y téngase a su titular en la República...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the bearer shall be acknowledged with this qualification |
Robert Carter
|
| 4 | The owner shall be notified |
Maria Babcock
|
Proposed translations
+3
29 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
the bearer shall be acknowledged with this qualification
Difficult to make this more succinct in English, I think.
The phrases "reconózcase a" and "téngase a" are virtual synonyms here (possibly a legal doublet), so, personally, I'd just leave it as either "shall be recognized" or "shall be acknowledged".
The phrases "reconózcase a" and "téngase a" are virtual synonyms here (possibly a legal doublet), so, personally, I'd just leave it as either "shall be recognized" or "shall be acknowledged".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Robert, and agreeing colleagues"
1 hr
Maria Babcock
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
14 years' experience, accurate and fast
Native in: Spanish , English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
The owner shall be notified
Téngase could be translated as: please note; take account of the fact; be notified.
Titular could be translated as: holder, owner, bearer
Titular could be translated as: holder, owner, bearer
Example sentence:
The owner shall be notified
Something went wrong...