Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a que se ha hecho mérito así como para recibir valores
English translation:
referred to, as well as to receive value items
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Feb 15, 2023 11:38
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
a que se ha hecho mérito así como para recibir valores
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce
Taken from a divorce order in Mexico. Target is US. This phrase appears towards the end of the document. It's referring to a licenciado mentioned earlier in the document who was designated to prepare the paperwork for a letter rogatory. Full paragraph is:
Por autorizado al licenciado que menciona en términos del cuarto párrafo del articulo 112 del código de procedimientos civiles, quien deberá acreditar encontrarse legalmente autorizada para ejercer la profesión de licenciado en derecho mediate la exhibición que haga de su cédula profesional en su primera intervención; en el entendido que de no cumplir con lo ordenado perderá las facultades conferidas en perjuicio de su autorizante, y únicamente tendrá las que se indican en el séptimo párrafo del artículo 112 del ordenamiento legal citado. Por autorizadas a las demás personas que menciona en términos del séptimo párrafo del articulo 112 del cuerpo normativo a que se ha hecho mérito así como para recibir valores.
Thank You!!
Por autorizado al licenciado que menciona en términos del cuarto párrafo del articulo 112 del código de procedimientos civiles, quien deberá acreditar encontrarse legalmente autorizada para ejercer la profesión de licenciado en derecho mediate la exhibición que haga de su cédula profesional en su primera intervención; en el entendido que de no cumplir con lo ordenado perderá las facultades conferidas en perjuicio de su autorizante, y únicamente tendrá las que se indican en el séptimo párrafo del artículo 112 del ordenamiento legal citado. Por autorizadas a las demás personas que menciona en términos del séptimo párrafo del articulo 112 del cuerpo normativo a que se ha hecho mérito así como para recibir valores.
Thank You!!
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
referred to, as well as to receive value items
hacer mérito= hacer mención
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-15 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Re "valores"
Cash Management Services Terms and Conditionshttps://www.santandercb.co.uk › files › documents
PDF
19.1.3 Non-Cash Value Items such as cheques should be placed with a deposit document in a cheque envelope provided by San UK which should be.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-15 17:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Re "valores"
Cash Management Services Terms and Conditionshttps://www.santandercb.co.uk › files › documents
19.1.3 Non-Cash Value Items such as cheques should be placed with a deposit document in a cheque envelope provided by San UK which should be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone, I would never have got this!"
-2
22 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to which merit has been gained as well as to receive values
I´m just offering the translation I would naturally do. Cheers.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "to which merit has been gained" makes zero sense in the context
3 hrs
|
| disagree |
Robert Carter
: Sorry, but this is virtually a word-for-word translation, seemingly without any consideration of context.
3 hrs
|
11 hrs
Julian Bunster
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Is this the orgininal or a translation?
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
The other persons mentioned in paragraph 112 of the aforementioned regulations are also ...
it may be something like
The other persons mentioned in Paragraph 7 of article 112 of the aforementioned regulations are also authorised to receive securities /values
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-02-16 13:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
or "regulatory body"
The other persons mentioned in Paragraph 7 of article 112 of the aforementioned regulations are also authorised to receive securities /values
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-02-16 13:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
or "regulatory body"
Something went wrong...