Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net new users
Portuguese translation:
saldo de novos usuários
English term
net new users
Net new users
Repeat customers
Customer frequency
Reach/scale/frequency
Brand lift
Seria algo como "novos usuários líquidos". Nunca ouvi falar disso. Obrigada desde já.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
saldo de novos usuários
Entendo assim :)
Seria o saldo de novos usuários - os que entram menos os que saem.
| agree |
Surama Carvalho
1 hr
|
|
Obrigado, Surama!
|
|
| agree |
Clauwolf
: exa(c)to:)
2 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
novos usuários registrados
A sugestão do Matheus também é boa e pode fazer sentido.
| agree |
MARINA MOTA
35 mins
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, esse "net" não tem nada a ver aí, pelo menos não em portuguÊs
8 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ganho líquido de usuários
Winik comentou também que a participação da Oi no ganho líquido de clientes (net adds) no segmento de telefonia móvel pós-pago
Ganho líquido de clientes = Número de novos clientes – Número de churn clientes. % MRR perdido líquido = Churn de MRR – Expansão do MRR d
https://www.google.com/search?q="ganho líquido de clientes"&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-09 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
A Telefonica O2 Reino Unido registrou o maior ganho líquido de clientes pós-pago de sua história no terceiro trimestre (cerca de 278.000 clientes)
á o ganho líquido de clientes é calculado retirando o número de clientes perdidos do total de clientes novos nesse mesmo período.
índice de satisfação dos clientes (NPS); eficiência operacional; ganho líquido de clientes móveis; ganho líquido de clientes FTTH)
| agree |
Nathália Oliveira Silva
10 mins
|
|
Obrigada, Nathália!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
ferreirac
: ou aquisição líquida de usuários
39 mins
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
JH Trads
5 hrs
|
|
Obrigada, JH Trads!
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
novos usuários líquidos
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22novos+usu%C3%A1rios+l%C3%ADquidos%22
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion