Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
charroi
Portuguese translation:
parque/frota automóvel comunitário(a)
French term
charroi
- Mettre en place un charroi communal plus durable et plus économe en énergie
| 3 +1 | parque/frota automóvel comunitário(a) |
Ana Vozone
|
| 3 | equipamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | transporte |
Carmen Ferrer
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
parque/frota automóvel comunitário(a)
de la voirie et la possibilité de vous familiariser avec le charroi communal de la propreté (balayeuses, vélo cargo anti tag et camions compacteurs).
Entretien du charroi communal : excavatrice, rouleau, épandeuse, tracteur, tondeuses, débroussailleuse, camions, camionnettes, voitures, petit matériel.
O valpacense realçou ainda que pretende “promover verdadeiras práticas ambientais”, dotando o parque automóvel camarário com veículos
Que medidas pensa o Conselho ad optar a fim de reduzir a contaminação atmosférica produzida pelo parque automóvel comunitário?
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
equipamento
Brazil
Translation: Human and social sciences.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 6 more.
transporte
verbe transitif
(de char 1)
Transporter sur des charrettes, des chariots, etc.
Embora a referência à charrete não seja adequada no contexto presente, o verbo e o substantivo "charroi" ainda fazem referência ao transporte.
Assim, me parece que: "transporte comunal" pode ser uma boa opção.
Something went wrong...