Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
international readers
Arabic translation:
قراء على الصعيد الدولي
Added to glossary by
Lamine Boukabour
May 25, 2023 11:08
12 mos ago
8 viewers *
English term
Algeria
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
international readers
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
One possibly important question that arises when editing non-native (and
sometimes native) English is: which regional variety of the language should the
editor adopt? The answer is fairly simple. If the readers will be speakers of your
own variety, use that. If the readers will be international, then avoid usages which
are specific to American, British or some other local variety.
sometimes native) English is: which regional variety of the language should the
editor adopt? The answer is fairly simple. If the readers will be speakers of your
own variety, use that. If the readers will be international, then avoid usages which
are specific to American, British or some other local variety.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قراء على الصعيد الدولي |
Lamine Boukabour
|
| 4 | القراء الدوليين |
Islam Sakr
|
Change log
May 27, 2023 19:31: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
83
Selected
قراء على الصعيد الدولي
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-05-25 11:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
"international readers" refers to readers from various countries and language backgrounds outside of a specific region or country. These readers may have different native languages or varying degrees of familiarity with English as a second language.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-05-25 11:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
"international readers" refers to readers from various countries and language backgrounds outside of a specific region or country. These readers may have different native languages or varying degrees of familiarity with English as a second language.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
192
القراء الدوليين
-
Something went wrong...