Jun 1, 2023 11:08
12 mos ago
17 viewers *
English term
Algeria
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
continuous prose
English to Arabic
Other
Linguistics
Acceptable syntax also varies with genre. For example, in cookbooks, ellipsis
of articles and pronouns is common: ‘Slice onions. Then saute on high heat’ rather
than ‘Slice the onions. Then saute them on high heat’. Such ellipsis is also often
accepted in lists of points, which may diverge in other ways as well from the rules
that apply to continuous prose (e.g. no capital letter at the beginning or period at
the end).
of articles and pronouns is common: ‘Slice onions. Then saute on high heat’ rather
than ‘Slice the onions. Then saute them on high heat’. Such ellipsis is also often
accepted in lists of points, which may diverge in other ways as well from the rules
that apply to continuous prose (e.g. no capital letter at the beginning or period at
the end).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | النثر المتواصل، الصياغة النثرية المتواصلة |
maryam zehni
|
| 4 | النثر المستمر |
Islam Sakr
|
| 4 | نثر متصل |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
النثر المستمر
-
8 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
46
نثر متصل
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-06-01 11:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
"continuous prose" refers to written text that maintains a smooth, uninterrupted flow of language, with sentences and paragraphs following conventional grammar and syntax rules. It is the opposite of fragmented or disjointed writing and is commonly found in most forms of literature and communication.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-06-01 11:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.englishbix.com/continuous-prose-with-examples-in...
https://www.reference.com/world-view/continuous-prose-9753cb...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-06-01 11:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
"continuous prose" refers to written text that maintains a smooth, uninterrupted flow of language, with sentences and paragraphs following conventional grammar and syntax rules. It is the opposite of fragmented or disjointed writing and is commonly found in most forms of literature and communication.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-06-01 11:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.englishbix.com/continuous-prose-with-examples-in...
https://www.reference.com/world-view/continuous-prose-9753cb...
20 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
النثر المتواصل، الصياغة النثرية المتواصلة
هي الكتابة المتواصلة بدون تقطيع
والنثر هنا هو أي كتابة غير مقفاة
والنثر هنا هو أي كتابة غير مقفاة
Something went wrong...