Sep 28, 2023 15:21
8 mos ago
15 viewers *
Spanish term
Actividades rendidas
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
no puede extenderse certi
Bei einem "Certificado de Escolaridad" aus Uruguay, Studiengang " Contador Público"
erscheint auf der letzen Seite eine Art Zusammenfassung :
Actuación
20 aprobaciones
30 actividades rendidas
Meine Übersetzung:
Erbrachte Leistung
20 bestandene Prüfungen
Ich habe so meine Probleme mit der exakten Übersetzung für " actividades rendidas"
Alles was mir im Moment einfällt ist : erbrachte/ abgeschlossene Kursmodule" ?
Hat jemand eine Idee?
erscheint auf der letzen Seite eine Art Zusammenfassung :
Actuación
20 aprobaciones
30 actividades rendidas
Meine Übersetzung:
Erbrachte Leistung
20 bestandene Prüfungen
Ich habe so meine Probleme mit der exakten Übersetzung für " actividades rendidas"
Alles was mir im Moment einfällt ist : erbrachte/ abgeschlossene Kursmodule" ?
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
3 | Durchgeführte/abgeschlossene Aktivitäten | Andrew Bramhall |
Proposed translations
53 mins
Selected
Durchgeführte/abgeschlossene Aktivitäten
Prüfungen bestanden
Durchgeführte/abgeschlossene Aktivitäten
Durchgeführte/abgeschlossene Aktivitäten
Note from asker:
Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
41 mins
Reference:
clue
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-ped...
--------------------------------------------------
Note added at 43 минути (2023-09-28 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://pravesh2rajyapuraskar.wordpress.com/forms-certificat...
--------------------------------------------------
Note added at 52 минути (2023-09-28 16:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
tiene que ver con
Abgeschlossene Aktivitäten
???
--------------------------------------------------
Note added at 43 минути (2023-09-28 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://pravesh2rajyapuraskar.wordpress.com/forms-certificat...
--------------------------------------------------
Note added at 52 минути (2023-09-28 16:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
tiene que ver con
Abgeschlossene Aktivitäten
???
Note from asker:
Vielen Dank! |
Something went wrong...