This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 29, 2023 12:08
5 mos ago
14 viewers *
English term
I'm half your age.
English to Persian (Farsi)
Other
Other
سلام، تو فارسی این جمله رو ما چطوری میگیم؟
من نصف سن تو سن دارم.
سن من نصف سن توئه.
این جملات بنظر طبیعی نمیاد، معادل بهتری سراغ دارین؟ ممنونم
من نصف سن تو سن دارم.
سن من نصف سن توئه.
این جملات بنظر طبیعی نمیاد، معادل بهتری سراغ دارین؟ ممنونم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | سن بنده نصف سن شما می باشد | Akbar Muktedir |
5 | دو برابر من سن داری/ دو برابر من سنته | Fereshteh Izadi |
5 | جای بچهاتم/ جای پدرمی/جای مادرمی | Behrang Sadighi |
Proposed translations
+1
40 mins
سن بنده نصف سن شما می باشد
در واقع تعبیر آنچنان بهتری نمیشه گفت و همین دقیقا معنی این جمله هستش
40 mins
دو برابر من سن داری/ دو برابر من سنته
دو برابر من سن داری/ دو برابر من سنته
9 days
جای بچهاتم/ جای پدرمی/جای مادرمی
این معادلها هم میتونن در بعضی موقعیتها استفاه بشن.
Something went wrong...