Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overdyed effect
Russian translation:
джинсы с двойной окраской
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Dec 5, 2023 22:14
5 mos ago
20 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Overdyed-effect
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Overdyed-effect wide-leg jeans
Change log
Dec 12, 2023 22:37: Sofia Gutkin Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
джинсы с двойной окраской
"Overdyeing is a process where the fabric is either dyed for too long or dyed a second time. It is most often used on denim to add an overtone of color to the indigo." (https://www.heddels.com/dictionary/overdye/#:~:text=Overdyei...
"Некоторые вещи, особенно темных тонов, подвергаются специальной обработке по технологии двойной окраски" (https://www.be-in.ru/practice/32999-kak-zakrepit-krasku-na-d...
А здесь это переводится как "перекрашивание". OVER DYE — Перекрашивание. Один из главных технологических приемов при изготовлении джинсовой ткани (http://blog.aquamir.kiev.ua/enciklopediya-mirovyx-dzhinsizmo...
"Некоторые вещи, особенно темных тонов, подвергаются специальной обработке по технологии двойной окраски" (https://www.be-in.ru/practice/32999-kak-zakrepit-krasku-na-d...
А здесь это переводится как "перекрашивание". OVER DYE — Перекрашивание. Один из главных технологических приемов при изготовлении джинсовой ткани (http://blog.aquamir.kiev.ua/enciklopediya-mirovyx-dzhinsizmo...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А что такое "двойная окраска" или "перекрашивание" джинсовой ткани? Из синего в чёрный, или из чёрного в бежевый? Или все же ''overdying" в данном контексте означает "обесцвечивание"?
1 hr
|
|
Вы серьезно не видите разницы между "overdying" и "bleaching"? Я даже не знаю, что вам ответить на такую глупость.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
[прямые джинсы/джинсы прямого кроя] из крашеной ткани с эффектом потёртости
Примеры перевода для продаж в России:
ДЖИНСЫ STRAIGHT-LEG OVERDYED
49,95 EUR
Джинсы прямого кроя из крашеной ткани с эффектом потертости. Пять карманов, необработанные нижние кромки. Застегиваются на пуговицу.
https://www.zara.com/ww/ru/джинсы-straight-leg-overdyed-p080...
ZARA ДЖИНСЫ STRAIGHT-LEG OVERDYED, СИНИЙ
Джинсы прямого кроя, из крашеной ткани с эффектом потертости. Пять карманов, застежка-молния и пуговица.
100% хлопок
СИНИЙ | 6688/312
https://kupizara.ru/product/zara-dzhinsy-straight-leg-overdy...
Прямые джинсы с эффектом потертости Heron Preston
https://cdek.shopping/p/1317334/pryamye-dzinsy-s-effektom-po...
См. также: https://www.google.ru/search?q=джинсы "с эффектом потертости...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-06 00:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. А 'wide-leg' некоторые продавцы торгуют как "широкие" или "широкий крой":
Ответственный выбор
GANNI
Широкие джинсы Overdyed Izey
Шоколадный, органический хлопок, деним, широкий крой, нашивка с логотипом сзади, средняя посадка, петли для ремня, застежка на молнии и пуговице спереди и пять карманов. Этот товар как минимум на 50% состоит из органических материалов. Узнать больше о том, какие товары получают отметку «Ответственный выбор», можно из материала «Как мы оцениваем экологичность и этичность».
https://www.farfetch.com/kz/shopping/women/ganni-overdyed-iz...
ДЖИНСЫ STRAIGHT-LEG OVERDYED
49,95 EUR
Джинсы прямого кроя из крашеной ткани с эффектом потертости. Пять карманов, необработанные нижние кромки. Застегиваются на пуговицу.
https://www.zara.com/ww/ru/джинсы-straight-leg-overdyed-p080...
ZARA ДЖИНСЫ STRAIGHT-LEG OVERDYED, СИНИЙ
Джинсы прямого кроя, из крашеной ткани с эффектом потертости. Пять карманов, застежка-молния и пуговица.
100% хлопок
СИНИЙ | 6688/312
https://kupizara.ru/product/zara-dzhinsy-straight-leg-overdy...
Прямые джинсы с эффектом потертости Heron Preston
https://cdek.shopping/p/1317334/pryamye-dzinsy-s-effektom-po...
См. также: https://www.google.ru/search?q=джинсы "с эффектом потертости...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-06 00:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. А 'wide-leg' некоторые продавцы торгуют как "широкие" или "широкий крой":
Ответственный выбор
GANNI
Широкие джинсы Overdyed Izey
Шоколадный, органический хлопок, деним, широкий крой, нашивка с логотипом сзади, средняя посадка, петли для ремня, застежка на молнии и пуговице спереди и пять карманов. Этот товар как минимум на 50% состоит из органических материалов. Узнать больше о том, какие товары получают отметку «Ответственный выбор», можно из материала «Как мы оцениваем экологичность и этичность».
https://www.farfetch.com/kz/shopping/women/ganni-overdyed-iz...
11 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
с эффектом двойного окрашивания
Overdye -- это обычно повторное окрашивание уже окрашенной ткани (или готового изделия). Речь может идти как о добавлении яркости, так и о придании винтажного эффекта.
Процесс хорошо описан на указанном в ссылках сайте.
В данном случае важно, что джинсы именно "с эффектом...". Если просто сказать "с двойной окраской", это может придать неверный смысл, так как вероятно окрашивание все-таки одно, но сделано особым, придающим оригинальность способом.
Процесс хорошо описан на указанном в ссылках сайте.
В данном случае важно, что джинсы именно "с эффектом...". Если просто сказать "с двойной окраской", это может придать неверный смысл, так как вероятно окрашивание все-таки одно, но сделано особым, придающим оригинальность способом.
17 hrs
перекрашенные
Это видно по картинкам в поиске -- изделие, второй раз окрашенное в готовом виде, называется перекрашенным.
Ну и есть опыт старших товарищей из Зары.
https://www.zara.com/us/en/overdyed-wide-fit-denim-pants-p04...
https://zara-ru.com/deti/6-14-let/malchiki/bryuki/shirokie-p...
Ну и есть опыт старших товарищей из Зары.
https://www.zara.com/us/en/overdyed-wide-fit-denim-pants-p04...
https://zara-ru.com/deti/6-14-let/malchiki/bryuki/shirokie-p...
Discussion
http://blog.aquamir.kiev.ua/enciklopediya-mirovyx-dzhinsizmo...
(правда там и глупостей хватает)