Jan 17 07:34
4 mos ago
16 viewers *
Spanish term
sin más incidencias
Spanish to French
Other
Other
Buenos días,
Se trata del final de un Acta de reunión de la Mesa de Contratación.
"sin más incidencias, se levanta la sesión a las...."
Sans autre incident = no me parece una fórmula muy francesa en el contexto de licitaciones...
Gracias por vuestra ayuda!
Saludos
Se trata del final de un Acta de reunión de la Mesa de Contratación.
"sin más incidencias, se levanta la sesión a las...."
Sans autre incident = no me parece una fórmula muy francesa en el contexto de licitaciones...
Gracias por vuestra ayuda!
Saludos
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | L'ordre du jour étant épuisé... |
Joanna Pavadé
|
| 3 | sans autre formalité |
liz askew
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Joanna Pavadé
France
France
Native in French
Works in field
France
Making words work for you
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
L'ordre du jour étant épuisé...
Es más larga que en español, pero me parece equivalente a lo que se escribe aquí.
He encontrado varios sitios web sobre la redacción de actas similares, y en casi todos aparece esta formula.
He encontrado varios sitios web sobre la redacción de actas similares, y en casi todos aparece esta formula.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
sans autre formalité
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-01-17 09:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
sans plus tarder
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2024-01-17 17:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sin nada más que tratar se levanta la sesión ... docencia no presencial y petición de comunicación de incidencias / sugerencias y de como se está.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2024-01-17 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más puntos que tratar se levanta la sesión a las 11:30 horas del día de la fecha. C
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-01-17 09:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
sans plus tarder
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2024-01-17 17:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sin nada más que tratar se levanta la sesión ... docencia no presencial y petición de comunicación de incidencias / sugerencias y de como se está.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2024-01-17 17:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más puntos que tratar se levanta la sesión a las 11:30 horas del día de la fecha. C
Something went wrong...