Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was a no-brainer
Arabic translation:
لا شك فيه/لا يحتاج إلى تفكير
Added to glossary by
TargamaT team
Feb 10 08:23
3 mos ago
10 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
was a no-brainer
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
While most FX companies limit their availability to a 24/5 system, GTH capitalized on the opportunity to provide 24/7 access to Cryptocurrency CFD traders who consider the weekend closures as a wasted chance to trade. 48 hours is a huge amount of time in the trading world. Considering the risks involved, offering weekend trading was a no-brainer.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | لا شك فيه/لا يحتاج إلى تفكير |
TargamaT team
|
| 5 +1 | كان قرارًا سهلاً للغاية / واضحًا تمامًا / بديهيًا/لم يتطلب تفكيراً كثيراً/ |
Motaz Fahmy
|
Change log
Feb 24, 2024 08:34: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
Selected
لا شك فيه/لا يحتاج إلى تفكير
لا شك فيه/لا يحتاج إلى تفكير
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
كان قرارًا سهلاً للغاية / واضحًا تمامًا / بديهيًا/لم يتطلب تفكيراً كثيراً/
كان قرارًا سهلاً للغاية / واضحًا تمامًا / بديهيًا/لم يتطلب تفكيراً كثيراً
لم يكن هناك مجال للشك في جدوى هذه الخطوة
لم يكن هناك مجال للشك في جدوى هذه الخطوة
Something went wrong...