Spanish term
France
Quality, accuracy and flexibility
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Mantenimiento conductivo
Any help would be much appreciated.
| 4 +2 | Condition-based maintenance |
Santiago García Romero
|
| 5 | CONDUCTIVE MAINTENANCE |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 2 +2 | Proactive maintenance |
Bruna Mattos
|
| 4 | periodic checklist maintenance |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Condition-based maintenance
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Proactive maintenance
To recap, preventative maintenance involves routine cleaning and checks while predictive maintenance uses data to identify and forecast equipment needs. Proactive maintenance combines both preventative and predictive methods — performing regular maintenance in an effort to tackle the root cause of a potential issue before a breakdown or failure occurs.
https://ecorobotics.com/differences-between-preventive-predi...
| agree |
Andrew Bramhall
6 hrs
|
|
Thanks, Andrew.
|
|
| agree |
liz askew
1 day 22 hrs
|
|
Thanks, liz.
|
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
CONDUCTIVE MAINTENANCE
| agree |
neilmac
: AKA "routine maintenance"...
5 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
7 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: There's no such thing as far as I can see, and you haven't given any references. All the hits I found were translations.
16 hrs
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: Agree with Phil, and CL5?
1 day 17 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
periodic checklist maintenance
Perhaps closer to an MOT - Mnistry of Transport inspection for motor vehicles.
Periodic maintenance is an ongoing process that helps extend the life of any piece of equipment. It involves inspecting and servicing machinery or equipment on a regular schedule to ensure it remains in peak performance
El mantenimiento conductivo *engloba al conjunto de operaciones* que pueden llevar a cabo los trabajadores de una fábrica y cuyo objetivo es el mantenimiento y cuidado de los equipos y las líneas de producción.
Reference comments
MANTENIMIENTO CONDUCTIVO: consiste en la inspección diaria de correcto
funcionamiento de los equipos para anticiparse a las posibles incidencias. Es una mezcla entre el
mantenimiento preventivo y predictivo, con tareas e inspecciones básicas para comprobar el buen
funcionamiento de las instalaciones. Es el que se realiza sobre equipos vitales.
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
A previous question
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
I think condition-based maintenance is wrong, as it occurs when a situation or condition indicates maintenance is needed.
https://toolsense.io/maintenance/the-6-types-of-maintenance-...
El mantenimiento conductivo engloba al conjunto de operaciones que pueden llevar a cabo los trabajadores de una fábrica y cuyo objetivo es el mantenimiento y cuidado de los equipos y las líneas de producción.
De esta forma comprueban periódicamente que todo está funcionando de manera apropiada. Por tanto, se puede considerar al mantenimiento conductivo como un elemento muy valioso dentro de otras técnicas de mantenimiento que también se aplican en la planta.
Las acciones propias del mantenimiento conductivo se realizan in situ o a través de un sistema centralizado. Desde una perspectiva temporal, su frecuencia puede variar desde una o varias veces por turno, una vez al día o a la semana, etc.
https://datision.com/blog/mantenimiento-conductivo/
| agree |
Andrew Bramhall
: 'Routine maintenance' is fine;
1 hr
|
|
Thanks, Andrew :-)
|
|
| agree |
philgoddard
: I don't remember answering the previous question, but it says I did...
21 hrs
|
|
It appeared when I googled "mantenimiento conductivo" + "routine maintenance". I didn't check the glossary.
|
|
| agree |
Bruna Mattos
: I was torn between "proactive maintenance" and "routine maintenance
23 hrs
|
|
Thanks, Bruna :-)
|
Something went wrong...