Mar 30 20:18
1 mo ago
10 viewers *
German term
recte Streng
German to Russian
Other
Military / Defense
Ermittlungsverfahren
Die ehemaligen Angehörigen der Unterabteilung "c” des Referates IV D 3 des RSHA waren auf Grund des Vorganges CdS - IV D 3 c - F 1097 zunächst verdächtig, in Einzelfällen an der Deportation emigrierter Juden mitgewirkt zu haben. Die genaue Prüfung der Schreiben des CdS - IV D 3 c - F 1097 vom 21. November 1941 sowie vom 6. Juni 1942 an das Auswärtige Amt (betreffend den emigrierten Juden Samuel Vogel (recte Streng) hat jedoch ergeben, daß die für die Emigrantenangelegenheiten zuständig gewesene Unterabteilung IV D 3 c lediglich auf eine Internierung Vogels im besetzten Gebiet Frankreichs hingewirkt hat und an seiner Deportation nicht beteiligt war.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | строго говоря |
Tomasso
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
строго говоря
in the narrowest sense, the strictest sense,
quote..важность буквального толкования статьи 15 Пакта, которая, строго говоря, касается лишь наказаний и не затрагивает уголовную
4.4Государство-участник дополнительно отмечает, что Кассационный суд ***строго** следует принципу применения наиболее мягкого уголовного закона, в том числе в вопросах экономического или налогового права, что приводит к отмене любых наказаний, когда нарушенные законодательные положения отменяются, приостанавливаются или подвергаются изменениям
quote..важность буквального толкования статьи 15 Пакта, которая, строго говоря, касается лишь наказаний и не затрагивает уголовную
4.4Государство-участник дополнительно отмечает, что Кассационный суд ***строго** следует принципу применения наиболее мягкого уголовного закона, в том числе в вопросах экономического или налогового права, что приводит к отмене любых наказаний, когда нарушенные законодательные положения отменяются, приостанавливаются или подвергаются изменениям
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
However, strictly speaking there exists a difference between the two.