Apr 21 17:18
20 days ago
26 viewers *
English term
Türkiye
Certified Translator - English/Turkish
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Mükerrirlere Özgü İnfaz rejimi
English to Turkish
Other
Advertising / Public Relations
cezasının mükerrirlere özgü infaz rejimine göre çektirilmesine iddia ve talep olunur.
Proposed translations
-1
1 day 9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
persistent violators-exclusive execution regime
I would use this legal definition.
+1
35 mins
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
translations that read naturally
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
defendant be sentenced with due consideration to the fact that they are a repeat offender
Selamlar,
Mükerrir, bir şeyi (bu durumda bir suçu) tekrar eden kişi demektir. Aynı suçu birden fazla işlemek ağırlaştırılmış ceza gerektirir (kaynak aşağıdadır). Ayrıca bazı suçlar ilk işlendiğinde erteleniyor, tekrar işlendiğinde verilecek cezanın üzerine ilk ceza da konularak hüküm kuruluyor. Özetle, cezanın suçun tekrar tekrar işlendiği göz önünde bulundurularak hüküm kurulması talep ediliyor. Yani, we request that the defendant be sentenced with due consideration to the fact that they are (i.e. he/she is) a repeat offender.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2024-04-23 06:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mükerrirlere özgü infaz rejimi"ni tek başına çevirmek isterseniz, "legislation governing the sentencing of repeat offenders" kullanabilirsiniz. İngiltere'de bu, Sentencing Act 2000"in 313 ila 315 maddelerine tabi imiş.
Şu sayfayı faydalı bulacağınızı düşünüyorum: https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cdp-...
Mükerrir, bir şeyi (bu durumda bir suçu) tekrar eden kişi demektir. Aynı suçu birden fazla işlemek ağırlaştırılmış ceza gerektirir (kaynak aşağıdadır). Ayrıca bazı suçlar ilk işlendiğinde erteleniyor, tekrar işlendiğinde verilecek cezanın üzerine ilk ceza da konularak hüküm kuruluyor. Özetle, cezanın suçun tekrar tekrar işlendiği göz önünde bulundurularak hüküm kurulması talep ediliyor. Yani, we request that the defendant be sentenced with due consideration to the fact that they are (i.e. he/she is) a repeat offender.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2024-04-23 06:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mükerrirlere özgü infaz rejimi"ni tek başına çevirmek isterseniz, "legislation governing the sentencing of repeat offenders" kullanabilirsiniz. İngiltere'de bu, Sentencing Act 2000"in 313 ila 315 maddelerine tabi imiş.
Şu sayfayı faydalı bulacağınızı düşünüyorum: https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cdp-...
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: 'Repeat offender' certainly seems to be widely used, at least in BBC usage. upd: noticed it's public relations, not legalese, so definitely 'repeat offenders', not the court-speak term 'recidivist'.
1 day 13 hrs
|
2 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Works in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
Special Execution Regime Against/For Recidivists
Merhaba. Hukuk Ingilizcesinden yola cikarsak, repeat offenders yerine tekrar suc isleyen anlamina gelen recidivist kelimesinin kullanildigini goruruz.
(9) Mükerrirlere özgü infaz rejiminin ve cezanın infazından sonra denetimli serbestlik tedbirinin, itiyadi suçlu, suçu meslek edinen kişi veya örgüt mensubu suçlu hakkında da uygulanmasına hükmedilir.
(9) The court may decide adoption of special execution regime and precaution seeking control and observation of the recidivist after execution of the sentence also for the inveterate offenders, and the persons who commits offense in a professional manner or the offenders belonging to an organized group.
https://hukukingilizcesi.org/2017/12/14/security-precautions...
https://tureng.com/en/turkish-english/recidivist
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2024-04-25 05:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Article 40.
Whenever a sentence involving a punishment restricting liberty for six months or more is rendered, banishment from three to ten years to be executed outside areas convenient for smuggling activities will also be adjudged. The convict will be kept under police supervision during the period of banishment.
A repeated offender (recidivist) of smuggling, regardless of the duration of the punishment restricting liberty imposed on him, shall be banished under the foregoing provision.
https://www.refworld.org/legal/legislation/natlegbod/1932/en...
(9) Mükerrirlere özgü infaz rejiminin ve cezanın infazından sonra denetimli serbestlik tedbirinin, itiyadi suçlu, suçu meslek edinen kişi veya örgüt mensubu suçlu hakkında da uygulanmasına hükmedilir.
(9) The court may decide adoption of special execution regime and precaution seeking control and observation of the recidivist after execution of the sentence also for the inveterate offenders, and the persons who commits offense in a professional manner or the offenders belonging to an organized group.
https://hukukingilizcesi.org/2017/12/14/security-precautions...
https://tureng.com/en/turkish-english/recidivist
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2024-04-25 05:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Article 40.
Whenever a sentence involving a punishment restricting liberty for six months or more is rendered, banishment from three to ten years to be executed outside areas convenient for smuggling activities will also be adjudged. The convict will be kept under police supervision during the period of banishment.
A repeated offender (recidivist) of smuggling, regardless of the duration of the punishment restricting liberty imposed on him, shall be banished under the foregoing provision.
https://www.refworld.org/legal/legislation/natlegbod/1932/en...
Discussion
What's the takeaway, then? Be very careful when looking for translated EN versions of your local legislation. There is actually very little change of finding one translated by a professional linguist.