Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en ningún caso la reducción del gasto público en inversión ha mejorado la invers
English translation:
In no cases has the reduction of public spending in investment improved investment
Added to glossary by
David Jessop
Jul 2, 2004 16:20
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
en ningún caso la reducción del gasto público en inversión ha mejorado la invers
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Economics
The context is the Stability and Growth Pact
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 min
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Works in field
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
en ning�n caso la reducci�n del gasto p�blico en inversi�n ha mejorado la invers
Selected
In no cases has the reduction of public spending in investment improved investment
I believe this is the answer you are looking for...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-02 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"There are no cases in which the reduction...\" may sound a bit cleaner.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-02 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"There are no cases in which the reduction...\" may sound a bit cleaner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all of you"
3 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Spanish term (edited):
en ning�n caso la reducci�n del gasto p�blico en inversi�n ha mejorado la invers
Nowhere has reduced public spending for investment improved overall investment.
An attempt to solve what at first sight looks like an inconsistency in the Spanish. But perhaps the Spanish is not complete.
4 hrs
Spanish term (edited):
en ning�n caso la reducci�n del gasto p�blico en inversi�n ha mejorado la invers
In no case has reduction in public spending on tangible assets improved...
my way of saying it
3 mins
Spanish term (edited):
en ning�n caso la reducci�n del gasto p�blico en inversi�n ha mejorado la invers
in no event has the decrease in public spending on capital works improved
inversion would mean capital works ...public expenditure for capital works ....like roads, public buildings etc ...
you could just shorten it to : capital spending....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2004-07-02 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
inversión= capital spending...spending on public works
FINAL; In no case has decreased capital spending on public works improved investment....
I assume the second inversion is really investment
you could just shorten it to : capital spending....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2004-07-02 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
inversión= capital spending...spending on public works
FINAL; In no case has decreased capital spending on public works improved investment....
I assume the second inversion is really investment
6 hrs
Spanish term (edited):
en ning�n caso la reducci�n del gasto p�blico en inversi�n ha mejorado la invers
lower public spending has never led to increased investment
It would be nice to have more of the sentence, but it seems they are talking about reducing the public deficit by spending less, and the consequences this has on investment overall.
Something went wrong...