Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Que se presenta
English translation:
that is submitted
Added to glossary by
jemad
Aug 9, 2004 18:35
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Que se presenta
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
research
El proyecto de investigacion que se presenta a esta beca, esta inscrito dentro de la tesis doctoral de...
ES DECIR EL PROYECTO SE PRESENTA PARA SOLICITAR UNA BECA.
ES DECIR EL PROYECTO SE PRESENTA PARA SOLICITAR UNA BECA.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | that is submitted |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | the research project for this scholarship |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | which is the basis of the grant application |
pawlik
|
Proposed translations
+4
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
that is submitted
Oxford
c (entregar) ‹ informe/solicitud › to submit; le presenté el pasaporte para que me lo sellara I gave him my passport for stamping, I
presented my passport to him for stamping; tengo que presentar los planes mañana I have to submit o present the plans
tomorrow
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-09 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
the research project (that is) submitted for this scholarship
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-09 18:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
It is not necessarily extraneous information. It is possible there was more than one research project, out of which one in particular was submitted.
c (entregar) ‹ informe/solicitud › to submit; le presenté el pasaporte para que me lo sellara I gave him my passport for stamping, I
presented my passport to him for stamping; tengo que presentar los planes mañana I have to submit o present the plans
tomorrow
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-09 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
the research project (that is) submitted for this scholarship
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-09 18:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
It is not necessarily extraneous information. It is possible there was more than one research project, out of which one in particular was submitted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, your option is very good"
+1
4 mins
the research project for this scholarship
the Spanish is extraneous in this case
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-09 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
this means you have to do the research project to GET this scholarship...you don\'t need more words than that in English!
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-09 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
this means you have to do the research project to GET this scholarship...you don\'t need more words than that in English!
cheers
Peer comment(s):
| agree |
jmf (X)
2 mins
|
1 hr
which is the basis of the grant application
This is how I understand it. It would be useful to have more context; I'd prefer not to use a passive form.
Something went wrong...