Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2005 12:23
19 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
cobros
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Can anyone help me out with "cobros"
in the contexts below? Thanks
List of tasks
Seguimiento diario de los ***cobros*** a cuenta corriente (charges? monies paid in?)
Presentar por página web los ***giros de cobros*** a clientes (collection drafts?)
in the contexts below? Thanks
List of tasks
Seguimiento diario de los ***cobros*** a cuenta corriente (charges? monies paid in?)
Presentar por página web los ***giros de cobros*** a clientes (collection drafts?)
Proposed translations
(English)
| 5 | collections |
SandraV
|
| 4 +1 | charges |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
collections
... Shipment document collection in different companies, bank transactions, letter of credit handling, bank collection, drafts, etc. ...
www.opermun.com.ar/servint.html
... of credit) Contenido de una carta de crédito. Ventajas y desventajas de las cartas de crédito. Letras de cambio (collection drafts ...
www.ciesas.edu.mx/bibdf/publi/paginas/43.htm
... Letras de cambio (collection drafts) Pago contra la presentación de los documentos ...
www.ciesas.edu.mx/bibdf/publi/paginas/43.htm
www.opermun.com.ar/servint.html
... of credit) Contenido de una carta de crédito. Ventajas y desventajas de las cartas de crédito. Letras de cambio (collection drafts ...
www.ciesas.edu.mx/bibdf/publi/paginas/43.htm
... Letras de cambio (collection drafts) Pago contra la presentación de los documentos ...
www.ciesas.edu.mx/bibdf/publi/paginas/43.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sandra.
In the end I used "payments received" in the first context and "drafts for collection" in the second."
+1
5 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
37
charges
You make "charges" to an account. You "charge" an account. Creo que así te queda bien. Ojalá te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
7 hrs
|
Discussion