Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
pronesak
English translation:
first-laid eggs
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Sep 4, 2007 18:12
16 yrs ago
Bosnian term
Accuracy and conscience
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
pronesak
Bosnian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
poultry farming
"Jaja se, s farme gdje su sanitarno obrađena, dopremaju u valionicu radi inkubiranja. Postupak na farmi podrazumijeva višekratno dnevno prikupljanje jaja (3-6 puta) zato da bi se moglo primijeniti dezinfekcijsko sredstvo, najčešće formaldehid, ali mogu biti i druga. Najčešće ih prvih nekoliko tjedana nešenja (u početku spolne zrelosti) ne ulažemo jer su presitna i u manjem postotku oplođena (pronesci)."
Izgleda da se ovdje radi o onim prvim jajima koje koka počinje nositi s početkom spolne zrelosti.
Izgleda da se ovdje radi o onim prvim jajima koje koka počinje nositi s početkom spolne zrelosti.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | first-laid eggs |
Mira Stepanovic
|
| 4 | fertilized egg |
Veronica Prpic Uhing
|
| 3 | egg-laying beginning |
V&M Stanković
|
Change log
Sep 6, 2007 12:09: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
first-laid eggs
mislim da bi trebalo da bude ovo
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan18 h (2007-09-06 12:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zahvaljujem i apsolutno se slažem, pročitala sam tekst u navedenom linku ali sam u nedostatku eventualno boljeg rešenja ipak odlučila da vam ponudim ovo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan18 h (2007-09-06 12:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zahvaljujem i apsolutno se slažem, pročitala sam tekst u navedenom linku ali sam u nedostatku eventualno boljeg rešenja ipak odlučila da vam ponudim ovo.
Example sentence:
The first-laid eggs stay alive but do not develop at the lower temperature.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nisam 100% siguran da je ovo pravi prijevodni ekvivalent. Moguće je i da postoji neki vrlo tehnički i stručan termin u engleskome jeziku za ovaj pojam, a kojeg mi nestručnjaci za ovu oblast nismo svjesni (baš kao što i "pronesak" nama zvuči prilično stručno i tehnički na našem jeziku). Ukoliko obratite pažnju na kontekst u kojemu se pojavljuje Vaša predložena fraza, onda ste sigurno primijetili da se ona odnosi ne na prva jaja koja koka počinje nositi na početku svoje spolne zrelosti, već na prva snesena jaja u jednome leglu jaja, a na kojima onda koka sjedi kako bi održavala temperaturu potrebnu kako bi se pilići izlegli.
Ipak sam se odlučio da Vaš prijedlog uključim u svoj prijevod, jer mi se uklapa u kontekst koji, kako mi se čini, prije dopušta ono značenje koje meni ovdje treba.
Hvala na pomoći. "
23 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
fertilized egg
http://www.bednja.hr/Novosti/arhiva/puran.htm
fertilization of eggs in the mating of a rooster with a hen.
http://www.hhmi.org/cgi-bin/askascientist/highlight.pl?kw=&f...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-04 18:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
pronesak - od "pronesti"--
purice obično pronesu početkom ožujka, snesu 15-20 jaja nakon čega prokvocaju i sjede na jajima do valjenja. Početak nesivosti bude u intervalu i od 21 dan, osobito ako pure nisu adekvatno hranjene i smještene.
fertilization of eggs in the mating of a rooster with a hen.
http://www.hhmi.org/cgi-bin/askascientist/highlight.pl?kw=&f...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-04 18:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
pronesak - od "pronesti"--
purice obično pronesu početkom ožujka, snesu 15-20 jaja nakon čega prokvocaju i sjede na jajima do valjenja. Početak nesivosti bude u intervalu i od 21 dan, osobito ako pure nisu adekvatno hranjene i smještene.
3 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
egg-laying beginning
„OSNIVANJE ZADRUGE ZA MARKETING ZAGORSKOG PURANA I ORGANIZIRANJE PRVE POŠILJKE
...
Zagorske purice obično pronesu početkom ožujka, snesu 15-20 jaja nakon čega prokvocaju i sjede na jajima do valjenja. Početak nesivosti bude u intervalu i od 21 dan, osobito ako pure nisu adekvatno hranjene i smještene.
Da bi osigurali što raniji i ujednačeniji pronesak zagorskih pura treba osigurati povoljne mikroklimatske i hranidbene uvjete“
( http://www.bednja.hr/Novosti/arhiva/puran.htm )
„University of California - Agriculture and Natural Resources
...
There are two generations per year of glassy-winged sharpshooter in California. Glassy-winged sharpshooters overwinter as adults and lay eggs in spring. The first generation develops from late spring to early summer, with egg-laying beginning in midsummer. The second generation matures into the overwintering adults starting in late summer.“
( http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/PESTNOTES/pn7480.html )
...
Zagorske purice obično pronesu početkom ožujka, snesu 15-20 jaja nakon čega prokvocaju i sjede na jajima do valjenja. Početak nesivosti bude u intervalu i od 21 dan, osobito ako pure nisu adekvatno hranjene i smještene.
Da bi osigurali što raniji i ujednačeniji pronesak zagorskih pura treba osigurati povoljne mikroklimatske i hranidbene uvjete“
( http://www.bednja.hr/Novosti/arhiva/puran.htm )
„University of California - Agriculture and Natural Resources
...
There are two generations per year of glassy-winged sharpshooter in California. Glassy-winged sharpshooters overwinter as adults and lay eggs in spring. The first generation develops from late spring to early summer, with egg-laying beginning in midsummer. The second generation matures into the overwintering adults starting in late summer.“
( http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/PESTNOTES/pn7480.html )
Something went wrong...