Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2011 20:33
12 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
1端
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
光纤连接器插入损耗的检验结果1端：0.05，2端： 0.11
End 1 还是 Portal 1？
End 1 还是 Portal 1？
Proposed translations
(English)
| 4 | portal 1 |
Yibo Wen Zhu
|
| 3 | 1 end |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
3 hrs
Yibo Wen Zhu
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
15-year experienced translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: Spanish to Chinese, German to Chinese, French to Chinese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
portal 1
看看英语类似内容怎么说
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
19 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
1 end
End 还是User, the loss is bigger with the two of them
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-05 23:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe their size means their turn while testing the losses in optical fiber connector, e.g. 1端 while first is bigger, and while second after 2端it is smaller...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-05 23:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe their size means their turn while testing the losses in optical fiber connector, e.g. 1端 while first is bigger, and while second after 2端it is smaller...
Note from asker:
| Sometimes the figure of 1端 is bigger than that of 2端 and sometimes it is smaller. |
Something went wrong...