Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
prodloužená ruka
English translation:
mouthpiece
Added to glossary by
Zuzana Jurková
Mar 28, 2013 09:19
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Italy
Native in: Czech 
Works in: Italian to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 9 more.
prodloužená ruka
Czech to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Jsem vlastně takovou prodlouženou rukou trenéra v komunikaci s mužstvem.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mouthpiece |
Charles Stanford
|
| 4 | extended hand |
Martin König
|
| 3 +1 | intermediary |
Vladimír Hoffman
|
| 3 +1 | voice |
Stuart Hoskins
|
| 3 | translate the coach's requirements to the team |
Barbora Tite (X)
|
| 3 | right-hand man/(someone's) right hand |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mouthpiece
Xabi Alonso — once the manager's mouthpiece on the pitch (http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/230065/L...
He's a fixture for the moment, the manager's mouthpiece on the pitch. (www.toffeeweb.com/season/12-13/rumour-mill/22412.html)
or you could go for
link
relay
eyes and ears
middleman
go-between
spokesman
He's a fixture for the moment, the manager's mouthpiece on the pitch. (www.toffeeweb.com/season/12-13/rumour-mill/22412.html)
or you could go for
link
relay
eyes and ears
middleman
go-between
spokesman
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
6 mins
Martin König
Native in Czech
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
extended hand
I v tomto kontextu.
+1
40 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
intermediary
In this context.
44 mins
translate the coach's requirements to the team
just an idea
+1
36 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
voice
"The captain is the coach's voice on the field"
http://www.soccernation.com/danny-jackson-on-being-great-tea...
You could say I'm the coach's voice in (his) communication with the team.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-03-28 10:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
(The above sentence is a proposed translation, not my suggestion to you, by the way!)
http://www.soccernation.com/danny-jackson-on-being-great-tea...
You could say I'm the coach's voice in (his) communication with the team.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-03-28 10:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
(The above sentence is a proposed translation, not my suggestion to you, by the way!)
2 hrs
right-hand man/(someone's) right hand
or someone's right hand
Tyler, who joined the organisation at the same time as Van Commenee in early 2009 and was described by the Dutchman as his “right-hand man”
http://www.telegraph.co.uk/sport/othersports/athletics/96127...
http://www.tnonline.com/2013/mar/01/obriens-right-hand-man-p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-28 12:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is right-hand-man
Something went wrong...