Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
staat op de kaart
German translation:
haben den Durchbruch geschafft
Added to glossary by
GAK (X)
Apr 9, 2009 09:25
15 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
staat op de kaart
Dutch to German
Other
Music
Terwijl XY in het voorprogramma van Mott the Hoople staat, blijkt het bandje niet zomaar een bandje te zijn. Een jaar later wordt XY II uitgebracht, gevolgd door de eerste tournee, waarin de heren zelf als hoofdact geprogrammeerd staan. Het derde album, XYZ wordt vervolgens een internationale hit. XY**staat op de kaart!**
Aus dem Werdegang einer Musikband. Das Eingesternte wird ja sicherlich nicht wortwörtlich übersetzt. Kann ich das mit "haben es geschafft" o. ä. übersetzen?
Aus dem Werdegang einer Musikband. Das Eingesternte wird ja sicherlich nicht wortwörtlich übersetzt. Kann ich das mit "haben es geschafft" o. ä. übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | haben den Durchbruch geschafft |
Iris Réthy
|
| 3 | ist eine feste Größe |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | haben sich einen Namen gemacht |
Dorothee Kellner
|
Proposed translations
+2
9 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
haben den Durchbruch geschafft
mit "Durchbruch" wirds deutlicher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
ist eine feste Größe
oder: aus dem Musikbusiness nicht mehr wegzudenken.
Es ist nicht zufällig von Queen die Rede?
Es ist nicht zufällig von Queen die Rede?
23 hrs
haben sich einen Namen gemacht
noch eine Variante, für noch mehr Auswahl.
Auf der Web reference unten stehen noch Alternativen, einfach suchen nach "Namen".
Auf der Web reference unten stehen noch Alternativen, einfach suchen nach "Namen".
Something went wrong...