Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Learning Poster
Albanian translation:
Afishe / Tabelë e të mësuarit
Added to glossary by
Monika Coulson
Oct 11, 2005 19:17
18 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Learning Poster
English to Albanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Në fjalinë: The Learning Poster is an intrinsic part of the new National Curriculum and consists of 11 basic commitments for schools.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | modulet e perbashketa // organizimi i studimeve |
Jonia Tamburi
|
| 4 +2 | Tabela e të mësuarit |
Monika Coulson
|
Proposed translations
2 hrs
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) , English (Variants: US, Canadian, British)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
modulet e perbashketa // organizimi i studimeve
Ne tekstin e meposhtem "http://www.iwpr.net/archive/bcr2/bcr2_20011212_1_ir_alb.tx&q... termi "modulet e perbashkta" ne Planprogramin mesimor qe duket se ka te njejtin kuptim si termi "learning poster". Aty thuhet: Krijimi i "moduleve te perbashketa" per lendet si histori, gjeografi, dhe gjuhe e letersi, te cilat do te mesohen ne te gjithe vendin, jane nje pjese e rendesishme e strategjise.
Ne nje link tjeter gjendet termi "organizimi i studimeve" -"http://www.uni-pr.edu/fim/studimetthemelore.html".
Te dyja termat mund te perdoren sipas shpjegimit te dhene me siper.
Gjithe te mirat!
Ne nje link tjeter gjendet termi "organizimi i studimeve" -"http://www.uni-pr.edu/fim/studimetthemelore.html".
Te dyja termat mund te perdoren sipas shpjegimit te dhene me siper.
Gjithe te mirat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vendosa ta përdorë fjalën "afishe". Ju falenderoj.
Falenderoj edhe Jonian për porpozimin dhe shpjegimet e dobishme. "
+2
2 hrs
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Tabela e të mësuarit
Në shkollat shqiptare zakonisht përdoret fjala tabelë. Kështu, kemi Tabelën e përparimit, Tabelën e të dalluarve, Tabelën e emulacionit (kjo ka qenë kur kam qenë unë nxënëse, para shumë viteve). Ndërsa kur kam punuar si mësuese në Tiranë kemi përdorur fjalën Tabelë.
Poster mund të përkthehet edhe si "afishe". Personalisht në këtë rast parapëlqej fjalën "tabelë".
Gjithë të mirat,
Monika
Poster mund të përkthehet edhe si "afishe". Personalisht në këtë rast parapëlqej fjalën "tabelë".
Gjithë të mirat,
Monika
Peer comment(s):
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
1 hr
|
|
Faleminderit Edlira :)
|
|
| agree |
Eva T
4 hrs
|
|
Faleminderit Eva :)
|
Discussion