Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after and further education
Albanian translation:
arsimimi i mëpasshëm dhe i mëtejshëm
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Oct 19, 2005 07:11
18 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
after and further education
English to Albanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Në fjalinë:
In addition, school-owners will provide the usual funding earmarked for after and further education.
In addition, school-owners will provide the usual funding earmarked for after and further education.
Proposed translations
(Albanian)
Proposed translations
+4
6 hrs
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
arsimimi i mëpasshëm dhe i mëtejshëm
Unë do ta përktheja "arsimimi i mëpasshëm dhe i mëtejshëm".
after education - arsimim i mëpasshëm (që vjen menjëherë pas)
further education - arsimim i mëtejshëm (që mund të bëhet në çdo kohë, por që është i mëtejshëm, më i thellë pra).
Shpresoj t'ju ndihmojë sadopak.
M
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-10-19 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
after education - ka të bëjë me kohën kur kryhet, më pas
further education - ka të bëjë me thellësinë e arsimimit, i mëtejshëm
after education - arsimim i mëpasshëm (që vjen menjëherë pas)
further education - arsimim i mëtejshëm (që mund të bëhet në çdo kohë, por që është i mëtejshëm, më i thellë pra).
Shpresoj t'ju ndihmojë sadopak.
M
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-10-19 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
after education - ka të bëjë me kohën kur kryhet, më pas
further education - ka të bëjë me thellësinë e arsimimit, i mëtejshëm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""arsimi i mëpasshëm dhe i mëtejshëm". Késhtu e përktheva. Ju falenderoj për ndihmën e ofruar.
Falenderime edhe Edlirën,Eldën (apo Neldën) dhe Landën për propozimet e tyre si edhe Anrinë për agree.
"
43 mins
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Native in Albanian
Specializes in field
Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
16
më pas dhe për arsimin e ardhshëm
Përveç kësaj, pronarët e shkollave do të sigurojnë fondet e zakonshme të caktuara për më pas dhe për arsimin e mëtejshëm (të ardhshëm).
6 hrs
Ec Linguistic Solutions
United States
United States
Native in Albanian
United States
Your Albanian Communication Partner!
Native in: Albanian , Serbian
Works in: Albanian to English, Albanian to Greek, Albanian to German, and 26 more.
Arsimin i mevonshem
after and further education eshte Arsimin i mevonshem apo i metejshem. (plus asaj qe ke bere apo pas nje kohe te caktuar)
11 hrs
Landa Prifti
Native in Albanian
Works in field
AlbLandTranslation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, English
e ardhshëm dhe të mëtejshëm.
Akoma më shumë, (Për me tëper) pronarët e shkollave do të japin fonding e zakonshëm të caktuar për arsimimin e ardhshëm dhe të mëtejshëm. (përtejshëm)
Something went wrong...