Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tenured (professor)
Albanian translation:
i përhershëm/e përhershme
Added to glossary by
TrueBaller
Nov 21, 2006 21:24
17 yrs ago
English term
Not a translator
tenure (in academia)
English to Albanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Si mund te perkthehet ne shqip "tenure" (as in Tenured Professor)? Te lutem me ndihmoni.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | i perhershem |
TrueBaller
|
| 5 +1 | kateder |
Blerta Alikaj
|
| 5 | titullar |
Orian Cuko
|
Change log
May 11, 2007 14:16: Monika Coulson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116776">TrueBaller's</a> old entry - "tenured (professor)"" to ""i perhershem""
Jul 18, 2007 03:48: TrueBaller changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1276">Monika Coulson's</a> old entry - "tenured (professor)"" to ""i përhershëm""
Proposed translations
+1
1 hr
TrueBaller
Native in Albanian
Specializes in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
i perhershem
The word tenure has several meanings, but my understanding of "tenured" related to academia, as in "tenured professor", is that of someone who gets a formal, secure appointment until retirement at a higher learning institution, after he has been working there on a temporary basis for some time.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ndoshta eshte nje fjale qe nuk ekziston ne shqip pasi sistemi universitar eshte krejt ndryshe. "I perhershem" mund te perdoret per ta shpjeguar termin, por nuk mund te perkthehet me nje fjale."
+1
22 mins
Blerta Alikaj
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Accurate and professional translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kateder
fjalori e perkthen zoterim, por une ne kete rast do te perdorja shprehjen "profesor katedre" ose "profesor i brendshem" per "Tenured Professor"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-21 21:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. see the following link: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/tenure
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-21 21:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. see the following link: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/tenure
21 hrs
Orian Cuko
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Accuracy, fluency and style
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 2 more.
titullar
tenure = titullar (i lëndës)
Sipas fjalorit të Pavli Qeskut
Sipas fjalorit të Pavli Qeskut
Something went wrong...