Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead table
Albanian translation:
tavolinë portative me një këmbëz
Added to glossary by
Juliana Cullafiq
Jun 10, 2009 14:00
14 yrs ago
English term
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
overhead table
English to Albanian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Si e quajmë këtë tavolinë (vetëm fjala "portative" me vjen ndër mend):
http://www.amazon.com/Sammons-Preston-Tilt-Overhead-Table/dp...
Çdo sugjerim është i mirëpritur.
Ju faleminderit
http://www.amazon.com/Sammons-Preston-Tilt-Overhead-Table/dp...
Çdo sugjerim është i mirëpritur.
Ju faleminderit
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | tavolinë portative me një këmbëz |
Elvana Moore
|
| 4 | tavolinë shkrimi me rrota |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 4 | tavolinë e varur / tavolinë muri |
Αlban SHPΑTΑ
|
Proposed translations
+2
4 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tavolinë portative me një këmbëz
Unë do sugjeroja që një shpjegim i shkurtë "me një këmbëz" mbase e dallon nga tavolinat portative të tjera "p.sh. të varura në mur. HIH.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-10 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sikur ngjan kontradiktore paksa... :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-10 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sikur ngjan kontradiktore paksa... :)
Note from asker:
| Ide e mirë Elvana. Meqë më duhet termi sa më i shkurtër, si thua për "tavolinë njëkëmbëshe"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit Elvana"
4 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tavolinë shkrimi me rrota
Juliana, përshëndetje. Unë do t'i vija emër sipas cilësive të veçanta, pasi ajo portativja është ajo që mbyllet.
Shpresoj të të vijë në ndihmë.
Fabiana
Shpresoj të të vijë në ndihmë.
Fabiana
14 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tavolinë e varur / tavolinë muri
Juliana, unë po shtoj edhe dy variante të tjera.
Something went wrong...