Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush the toilet
Albanian translation:
shkarkoj nevojtoren/shkarkoj bidenë
Added to glossary by
Μιχάλης
Nov 3, 2017 19:54
6 yrs ago
2 viewers *
English term
flush the toilet
English to Albanian
Other
Furniture / Household Appliances
How do we say Flush the toilet in Albanian? Every Albanian I have asked does not know the answer.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | shkarkoj nevojtoren, bidenë |
MSc Jonis Buzi
|
| 4 | Laj nevojtoren! Ose laj WC-ne! |
Daniela Pjetri
|
Change log
Nov 3, 2017 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 5, 2017 05:37: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "shtyp kazanin=flush the toilet?" to "flush the toilet"
Nov 5, 2017 05:37: Karen Zaragoza changed "Language pair" from "Albanian to English" to "English to Albanian"
Nov 5, 2017 05:37: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 days 21 hrs
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shkarkoj nevojtoren, bidenë
This being a new concept explains to a certain degree why we do not have a precise equivalent in Albanian. I think that my version would do.
Note from asker:
| Dikush më tha 'shkarkoj banjën' ose 'shkarkoj WC-në'. A mund të përdoren poashtu? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shumë faleminderit!"
259 days
Daniela Pjetri
Hungary
Hungary
Native in Albanian
Hungary
Interpreting in christian conferences
Native in: Albanian 
Works in: French to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 2 more.
Laj nevojtoren! Ose laj WC-ne!
Dikur nuk e di pse, po ndoshta nga nevojtoret shume interesante, nuk e di por kam degjuar edhe shprehjen terhiq apo ul galixhantin, qe nuk tingellon shqip, por qe ka ardhur nga ndryshimi i wc-ve nga allaturka ne frenge.
Something went wrong...