Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subrogation
Albanian translation:
Subrogim (Zëvendësim me të drejta të plota)
Jan 15, 2010 13:59
14 yrs ago
English term
subrogation
GBK
English to Albanian
Law/Patents
Insurance
Definition from
Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.
Example sentences:
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. (insurance.freeadvice.com)
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. (findlaw.com)
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. (International Risk Management Institute)
Proposed translations
(Albanian)
5 +2 | Subrogim (Zëvendësim me të drejta të plota) | Elvana Moore |
Change log
Jan 15, 2010 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2010 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 18, 2010 15:07: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Subrogim (Zëvendësim me të drejta të plota)
Definition from
UN Treaty:
Zëvendësimi i një personi apo një subjekti me një tjetër sipas një kërkese të ligjshme ose zbatimi me të drejta të plota.
Example sentences:
Subrogimi i të drejtave dhe detyrimeve për dëmshpërblimin e investimit do të aplikohet gjithashtu në përputhje me nenin 7 të kësaj Marrëveshjeje (Qendra e Publikimeve Zyrtare)
...Pala e fundit Kontraktuese do të njohë çdo zëvendësim me të drejta të plota të siguruar brenda të drejtave të investitorit të lartpërmendur në përputhje me termat e garancisë... (Qendra e Publikimeve Zyrtare)
Peer comment(s):
agree |
Αlban SHPΑTΑ
1 hr
|
Faleminderit Alban
|
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
|
Faleminderit Sherefedin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion