Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salvage
Albanian translation:
pronë e shpëtuar
Apr 10, 2010 09:54
14 yrs ago
English term
salvage
GBK
English to Albanian
Bus/Financial
Insurance
Definition from
Insurance Information Institute:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.
Example sentences:
All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. (yachtsalvage.com)
The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. (LeaseGuide.com)
In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. (indianchild.com)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | pronë e shpëtuar |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 | Shpëtim prone |
Medic-Translat
|
Change log
Apr 9, 2010 14:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2010 10:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2010 15:57: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pronë e shpëtuar
Definition from
own experience or research:
Pronë e shpëtuar quhet prona e dëmtuar të cilën e merr në dorëzim shoqëria e sigurimeve me qëllim që të ulë humbjet pasi ka paguar dëmshpërblimin për të. Shoqëria e sigurimit përfiton të drejtën të marrë në zotërim pronën për të cilën është paguar dëmshpërblimi, siç mund të jenë për shembull automjetet e dëmtuara rëndë.
Example sentences:
Te ardhurat e tjera mund te nxirren nga riaftësimet e debitorëve (duke përfshirë edhe zëvendësimin e tyre), tarifat dhe pagesat per shpëtim prone. (Autoriteti i Mbikëqyrjes Financiare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Medic-Translat
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Health Care and Social Sciences
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Shpëtim prone
forum.hilfe-forum.eu/sq/archive/index.php/t-159977.html
Definition from
http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_salv:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property....Në pronën e dëmtuar siguruesi e merr përsipër për të pakësuar humbjet pasi është bërë vlerësimi i dëmit. Të siguruarit pranojnë të drejtën e kompensimit të pronës për të cilën kanë bërë sigurimin, të tilla si veturat e dëmtuara jashtëzakonisht shumë. Siguruesit që kanë bërë pagesën për sigurimin e mallit të fundosur në det kanë të drejtë për t'u kompensuar për t'i ripërtrirë ato. Kompensimi i pronës së shpëtuar është kostoja që ka të bëj me ripërtrirjen e pronës tuaj.
Example sentences:
Shpëtim i pronës siç është vetura dhe sigurimi i saj. (Shpëtim i pronës siç është vetura d)
Something went wrong...