Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Browser
Albanian translation:
rrjet-shfletues
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Dec 1, 2007 22:21
16 yrs ago
English term
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Browser
English to Albanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ne shqip "browser" mund te perkthehet. Do te me keshillonit qe te ndiqja taktiken e francezeve dhe spanjolleve qe perkthejne çdo lloj termi ne kete fushe, duke mos huazuar fjalet?
Falemnderit te dashur
Falemnderit te dashur
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +3 | navigator interneti |
Nick Beqo
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
navigator interneti
In Albanian we could say "shfletues interneti", but let's translate the word "internet" first :)
"navigator" came to my mind, because I worked in Albanian Navy for 5 years :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-12-05 21:02:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"persiatjet" eh :) "Rrjetshfletues" sounds good to me, and I do not think I deserve the points. You found the right answer, I just contributed to it :) Let's hope that this term will be acceptable by the majority of Albanians :)
"navigator" came to my mind, because I worked in Albanian Navy for 5 years :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-12-05 21:02:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"persiatjet" eh :) "Rrjetshfletues" sounds good to me, and I do not think I deserve the points. You found the right answer, I just contributed to it :) Let's hope that this term will be acceptable by the majority of Albanians :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit jo vetem ty Nick, por edhe kolegeve te tjere per ndihmen. Vendosa te perdor termin rrjet-shfletues (origjinale apo jo?) - kete zgjidhje ma sugjeruan persiatjet e perbashketa linguistike.
Alla prossima ;-)"
Something went wrong...