Feb 24, 2009 10:30
15 yrs ago
English term
Monitor is going to sleep
English to Albanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
Deri sot sa herë e shikoja gajasesha së qeshuri. Ah, 'karma':), tani më duhet ta përkthej. Kuptohet që përkthimi i parë që më vjen në mendje është t'i jap monitorit personalitet e të them "Monitori po shkon të flejë". A mund të më sugjerojë dikush një përkthim më pak humoristik dhe më shumë profesionist? Faleminderit paraprakisht.
Proposed translations
(Albanian)
Proposed translations
+3
13 mins
Silke Blumbach
Germany
Germany
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
monitori do të kalojë në modin
I dashur Alban,
besoj që edhe mund ta përdorësh përkthimin tënd, sepse edhe në origjinal është pak humoristik; ose mund të shkruash "monitori do të bjerë në gjumë"...
ose shiko më lart...
Një alternativë tjetër: "monitori do të bëhet i zi"
Silke Liria
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-02-24 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nuk ka dalë ashtu siç doja sepse nuk dolën thonjëzat!!!
Pra:
- monitori do të kalojë në modin "standby"
- monitori do të kalojë në modin e kursimit të energjisë
besoj që edhe mund ta përdorësh përkthimin tënd, sepse edhe në origjinal është pak humoristik; ose mund të shkruash "monitori do të bjerë në gjumë"...
ose shiko më lart...
Një alternativë tjetër: "monitori do të bëhet i zi"
Silke Liria
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-02-24 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nuk ka dalë ashtu siç doja sepse nuk dolën thonjëzat!!!
Pra:
- monitori do të kalojë në modin "standby"
- monitori do të kalojë në modin e kursimit të energjisë
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit Silke!"
+1
25 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Ekrani do të kalojë në funksionin (modalitetin) në gjumë
Ky version është pak si serioz. Po mbase të ndihmon. Ekrani do të kalojë në funksionin (modalitetin) në gjumë
Peer comment(s):
| agree |
Gentiana Kasemi
: Më pëlqen pjesa: "Ekrani do të kalojë në funksionin (modalitetin)"
23 hrs
|
|
Thanks Genta. I was wondering if I was the only one to prefer "Ekran" instead of "monitor". :)
|
41 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
12
ekrani do të kalojë në gjendje gjumi/letargjie
Ja dhe një tjetër përkthim "serioz".
Në këtë rast do të këshilloja të përdorje fjalën "gjumë", sepse zakonisht "letargji" unë e përdor për "hibernate" por e kam parë të përdoret dhe për "sleep".
Shpresoj të të ndihmojë.
Përshëndetje,
Juliana
Në këtë rast do të këshilloja të përdorje fjalën "gjumë", sepse zakonisht "letargji" unë e përdor për "hibernate" por e kam parë të përdoret dhe për "sleep".
Shpresoj të të ndihmojë.
Përshëndetje,
Juliana
7 days
Monitori kalon në hibernacion (shkyçje të monitorit përkohësisht kur fiket kur nuk punon)
I suppose it's a bit too late, but nonetheless, I hope this helps.
All the best.
All the best.
Something went wrong...