Ky term është diskutuar dhe më parë dhe ka patur disa sugjerime shumë të mira.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-16 10:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ja tek e gjeta dhe lidhjen e vjetër. Gjatë viteve kam menduar që "Gjykata e Magjistratëve" është termi më i përshtatshëm edhe pse në sugjerimet e para nuk figuron.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_albanian/law:_contracts...
Sikurse sugjerohet në diskutimet e këtij termi kjo gjykatë përkon në një farë mase me Gjykatën e Shkallës së Parë në Shqipëri. Megjithatë nuk është plotësisht e njëjta gjë pasi Gjykatësit janë njerëz të thjeshtë të trajnuar dhe jo gjykatës profesionistë. http://www.direct.gov.uk/en/CrimeJusticeAndTheLaw/Becomingam...

Është e rëndësishme të bëhet dallimi mes Magjistratëve në MB dhe në vende të tjera pasi mbartin detyra të ndryshme.

http://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate
Elvana