Është paketim me plastmas që bëhet nëpërmjet mbështjelljes me fletë plastmasi në një mjedis të nxehtë me pa ajër (zbratëzi ajri/vakum).

Në varësi të tekstit, mund të shtoni edhe fjalën "paketim mbrojtës me plastmas".

Shihni fjalorin trigjuhës të zotit Ilir Hoti "Fjalor enciklopedik për Bankën, biznesen, Bursën, Ekonominë", pasi aty u bazova dhe unë për këtë përgjigje (faqe 1162).
Aty madje jepet edhe referenca në italisht që është "confezione di plastica").

Ditën e mirë.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-11 11:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Në fjalinë e parë, desha të thosha:

"Është paketim me plastmas që bëhet nëpërmjet mbështjelljes me fletë plastmasi në një mjedis të nxehtë pa ajër (zbratëzi ajri/vakum)".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-11 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Alban,
Faleminderit për sqarimin që sapo vutë. Atëherë kemi të bëjmë me diçka plotësisht ndryshe.

Në bazë të kontekstit të ri, përkthimi do të ishte ky:

Marrëveshje license që mund të hapet dhe pranohet nga klienti mbas hapjes së produktit.

Shikoni materialin e mëposhtëm marrë nga Wikipedia:

Shrink wrap contracts are license agreements or other terms and conditions of a (putatively) contractual nature which can only be read and accepted by the consumer after opening the product. The term describes the shrinkwrap plastic wrapping used to coat software boxes, though these contracts are not limited to the software industry. Web-wrap, click-wrap and browse-wrap are related terms which refer to license agreements in software which is downloaded or used over the internet.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-11 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Në varësi të kontekstit, mund të thoshit:

Marrëveshje e mbështjellë me plastmas që lexohet dhe pranohet nga klienti mbas hapjes së produktit.