Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receded gums
Albanian translation:
mishrat e tërhequr të dhëmbëve
Jul 10, 2009 12:54
14 yrs ago
English term
receded gums
GBK
English to Albanian
Medical
Medical: Dentistry
Definition from
Consumers' Research Council of America:
A condition characterized by the abnormal loss of gum tissue due to infection or bone loss.
Example sentences:
It is important to treat Receded Gums immediately as the gums act as a support structure for the tooth. With enough rececession, teeth will can eventually fall out. (HealtySmileForum)
If your gums have receded, it is sometimes possible to graft tissue to cover a portion of the exposed root surface and to reinforce the fragile, receding gum tissue to protect from further recession. Also common to receded gums is sensitivity that results from the exposed root surface. (California Dental Association)
For those with severely receded gums, a graft from another part of the mouth may be the only option for treatment. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | mishrat e tërhequr të dhëmbëve |
Juliana Cullafiq
|
| 5 | paradontozë, periodontozë |
Gentiana Kasemi
|
Change log
Jul 10, 2009 12:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 10, 2009 12:27: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 10, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 13, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 6, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
73 days
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mishrat e tërhequr të dhëmbëve
Sipas "Fjalorit të termave të stomatologjisë" nga Akademia e Shkencave e Shqipërisë:
Gingival recession/ gum recession -> "tërheqje e mishit të dhëmbëve" ose "largim i mishit të dhëmbëve".
Gingival recession/ gum recession -> "tërheqje e mishit të dhëmbëve" ose "largim i mishit të dhëmbëve".
Definition from
Dental Glossary:
Tërheqja e mishrave të dhëmbëve është një gjendje, e cila karakterizohet nga humbja e panatyrshme e indit të mishrave të dhëmbëve, për shkak të infeksionit ose humbjes së kockës.
Example sentences:
Jo,nga studimet qe jane bere zirkoniumi nuk perben problem per gingivat,perkundrazi eshte mjaft I shendetshem per to,por duhet te theksojme faktin qe zirkoniumi nuk ndalon terheqjen fiziologjike te mishrave te dhembeve qe vjen si pasoje e kalimt te moshes. (Perla Dent)
Peer comment(s):
| agree |
Albana Dhimitri
43 days
|
|
Faleminderit Albana :)
|
|
| agree |
Elvana Moore
196 days
|
|
Përshëndetje Elvana dhe faleminderit :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 days
Gentiana Kasemi
France
France
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
paradontozë, periodontozë
Termi i përdorur nga stomatologët shqiptarë është "paradontoza" për t'iu referuar këtyre problemeve.
Definition from
own experience or research:
Paradontoza ose periodontoza është një inflamacion i indeve parodontale (i mishrave përreth dhëmbëve).<br /><br />Kuadri klinik i paradontozave përfshin shenjat dhe simptomat e gingiviteve por është më i rëndë për shkak të shtrirjes së inflamacionit nga gingiva drejt lidhjes parodontale, tek cementi i rrënjës deri tek kocka alveolare.
Example sentences:
Sëmundjet periodontale njihen si sëmundje të mishrave të dhëmbëve. Bëhet fjalë për një sëmundje progresive (që përparon nëse nuk trajtohet) inflamatore e gingivës dhe e indeve të buta rreth dhëmbit. Sëmundja e mishrave të dhëmbëve është shkaktari numër 1 i humbjes së dhëmbëve pas moshës 30 vjeçare. Gingivitis (forma më e përhapur dhe më e lehtë e sëmundjeve periodontale e cila prek mishrat e dhëmbëve duke shkaktuar skuqje , enjtje dhe gjakosjen e tyre) ose periodontiti (formë më e avancuar që prek mishrat por ka edhe efekt shkatërrues mbi kockën që rrethon dhëmbët). (http://vrionidental.com)
Discussion
PERIODONTOZA eshte nje term me i gjere, ne kete rast, qe nuk e ka vec kuptimin e renies se gingivave!
Pershendetje,
Shpetimi